Лингвистика

Часто встречаю: "I will try and..." вместо "I will try to...". Как это понять, и в чем разница ?

‘You must go and get help,’said Bobbie quickly.‘I’ll stay with him. You take the longest bit of candle, but be quick.’Peter looked worried.‘Let me stay, and you and Phyllis go.’ ‘No,’said Bobbie.‘You two go - and lend me your knife. I’ll try and cut his boot off before he wakes up again. Just be quick!’ Причем можно в гугль ввести: "I will try and" и получить: I Know I'm Ugly, But I Will Try And Live With It. If he does that then I will try and break his ribs. i will try and inform you here. и т.д.
М*
Марина ***
4 005
Так ведь и по-русски мы можем написать два схожих предложения:
а) Я постараюсь сделать эту работу за час.
б) Я постараюсь и сделаю эту работу за час.

Соответственно, по-английски это будет так:
а) I'll try to accomplish this work in an hour
б) I'll try and accomplish this work in an hour

И обратите, внимание, что смысл у этих фраз разный. а) я постараюсь сделать (но может и не получиться) б) я постараюсь - и сделаю!
ДВ
Дмитрий Вингерт
84 842
Лучший ответ
Марина *** спасибо, вы интересно написали :)
ну да. так правильно.
АР
Алексей Рубан
89 694
Здесь дело не в глаголе try, а в слове and.
And также соединяет два тесно связанных по смыслу глагола; второй из этих глаголов может являться дополнением первого или выражать цель действия, обозначенного первым глаголом:
try and do it — постарайтесь это сделать
come and see — приходите посмотреть
wait and see — поживем - увидим
Ra
Rariti
49 279
Вроде бы, try and... вполне допустимо и является разговорным вариантом try to... см. , например, Try to Versus Try and здесь:

http://grammar.quickanddirtytips.com/grammar-comments.aspx

или здесь: http://www.thefreedictionary.com/try

try [traɪ]
vb tries, trying, tried
1. (when tr, may take an infinitive, sometimes with to replaced by and) to make an effort or attempt he tried to climb a cliff

Usage: The use of and instead of to after try is very common, but should be avoided in formal writing: we must try to prevent (not try and prevent) this happening
Bair Vahrushkin
Bair Vahrushkin
46 372
Марина *** вот даже странно, как они сами-то это воспринимают... почему and, а не что-нибудь еще...
Это "постараюсь", или "надеюсь, смогу".
Инна Паначева
Инна Паначева
1 571

Похожие вопросы