Лингвистика

Помогите перевести плиз

Question I'm running Windows Vista or Windows 7, and some or all of my GoldSrc games (Half-Life, Half-Life: Blue Shift, Opposing Force, Counter-Strike, Day of Defeat, Team Fortress Classic) will get to the loading screen just before the menu appears, then crash to desktop. How can I fix this? Answer This may be caused by Data Execution Prevention (DEP) which is a security feature enabled on recent operating systems. Older games, such as GoldSrc games, were not created with DEP in mind and may trigger DEP's security features inadvertently. Please try the following: Go to Start > Control Panel > System > Advanced > Performance > Data Execution Prevention. Select "Turn on DEP for all programs and services except those I select:" Select "Add", navigate to C:\Program Files\Steam (or your default Steam directory), and add Steam.exe to the exception list. Additionally, you will need to add the executable (hl.exe, for example) for any game you are seeing issues with. These files will either be in \Steam\steamapps\common\<game>\ or in \Steam\steamapps\<your>\<game>\
У меня операционка Виста или Виндоуз 7 и некотрые или все мои игры на движке GoldSrc (Half-Life, Half-Life: Blue Shift, Opposing Force, Counter-Strike, Day of Defeat, Team Fortress Classic) начинают грузиться, а потом вместо игрового меню загрузка обрывается и снова открывается рабочий стол. Как можно это исправить?

Это может быть вызвано функцией Предотвращение выполнения данных - одной из защитных функций встроенных в операционные системы последних версий. При создании более старых игр, выполненных на движке GoldSrc, не учитывалось взаимодействие с функцией Предотвращение выполнения данных, поэтому они при запуске непреднамеренно могут заставлять ее срабатывать. Пожалуйста, выполните следующее: Пуск>Панель управления>Система>Дополнительные настройки>Быстродействие*>Предотвращение выполнения данных (DEP)>
Выберите Предотвращение выполнения данных включено для всех программ, кроме выбранных
Выберите "добавить" укажите путь C:\Program Files\Steam (или другой путь, где размещена у вас директория Steam и добавьте файл Steam.exe к списку исключении.
Кроме этого вам потребуется добавить в этот список все exe-файлы от всех всех игр, с которыми возникают такие проблемы при запуске. Эти файлы будут как правило в директориях \Steam\steamapps\common\<game>\ или \Steam\steamapps\<your>\<game>\

*примечание может, закладка performance не "быстродействие" по-русски называется, а еще как-то, но скорее всего так - у меня просто более старая операционка, поэтому перевод "по памяти", но думаю, найти несложно - там 2-3 закладки всего)
Ирина Галиулина-Козина
Ирина Галиулина-Козина
26 705
Лучший ответ
На переводчике?