Лингвистика

Будет ли меня понимать англоязычный американец, если я буду переводить ему русские тексты в онлайн переводчике?

Будет ли меня понимать американец, если я буду переводить ему русские тексты в онлайн переводчике? Там, например, в том же гугле... или это получится на его языке черти что... ну хоть суть смысла он сможет понимать, например, что он поймет здесь

In a federation of such and have not heard, but in an underground conference about them
been listening enough: criminal biochemists from the depths of the UN floor.
Secretive, determined and brutal. Have their own strong points - underground
laboratories scattered throughout the international system. And it turns out one of these.
Алёна Либрехт
Алёна Либрехт
191
взрыв мозга, учитывая что американцы не страдают особой кропотливостью и усидчивостью )))

если от случая к случаю, так перевести еще сойдет, но полноценного общения в таком виде -вряд ли получится.

вот яркий пример:

вы говорите
Ты понимаешь смысл моих слов, не смотря на то, что я перевожу текст со своего родного языка на твой язык в онлайн переводчике?

переводчик:
Do you understand my meaning, despite the fact that I am translating text from your native language into your language in an online translator?

для него это выглядит уже так (и это еще отлично получилось! )
Вы понимаете мое значение, вопреки тому факту, что я перевожу текст из вашего родного языка в ваш язык в он-лайн переводчике.

но есть такое в великом и могучем, которые никакой он-лайн переводчик перевести не в силах ))))))))
МТ
Максат Токмагамбетов
36 233
Лучший ответ
Попробуй наоборот и проверь.
ОБ
Ооо Бессер Ооо Бессер
53 556
Будет понимать тебя так же, как мы в России понимаем таджиков: спелый сочный груша, какой дэвушка пошел (=
Стёпа Антия
Стёпа Антия
30 938
Лучше, конечно, самому учить английский и переводить по всем правилам.
. .
. .
17 098
Скорей всего нет. Иногда переводчик доходчиво переводит (это не значит, что правильно, но смысл ясен) , но всё же в большинстве случаев автоматический перевод- это полный бред, набор слов, из которых трудно уловить смысл. На Вашем месте, я бы не стала на них полагаться...
Света Файзрахманова
Света Файзрахманова
16 997
Нет. Полный бред получается.
Сергей Смирнов
Сергей Смирнов
14 304
поверьте по опыту, ему проще будет ваш русский в своем переводчике перевести на английский!
ВК
Валерия Кривошапкина
4 606
Будет отлично понимать если гуглом из русского на английский. Могут быть недочеты, но сам смысл будет ясен.
Oleg Tsarev
Oleg Tsarev
2 621
Однозначно будет, несмотря на то, что будут дупущены ошибки в грамматике.
Ержан **
Ержан **
537
70% будет понятно, но все же нужно перечитывать, что пишете. Это займет время, но собеседник должен понять!
АР
Артур Ракипов
326
мне кажется как написать текст на русском языке .Если написать например " Не соизволите откушать моей стрепни" то я думаю что перевод для иностранца будет абракатаброй.
Татьяна Дахова (Рочаева)
Татьяна Дахова (Рочаева)
176
В электронных переводчиках только отдельные слова переводить. Они тупые очень. Станете их жертвой, а американец ваш решит, что это вы глупая. Учите язык. Проще английского уж наверное языка нет.
Виталий Калашников
Виталий Калашников
168
скорее всего будет понятно!!
Гаврилов Евгений
Гаврилов Евгений
128

Похожие вопросы