Почему онлайн переводчики переводят не корректно? неправильно?

А потому что переводят слово за словом и по основному значению, не беря в расчет контекст и не учитывая многозначность слов

Машина не думает!

Главный фактор при переводе с естественного языка - это контекст. А контекст - это жизненный опыт, понимание взаимосвязи различных объектов и явлений. Пока у машины не будет такого опыта (или, по крайней мере, модели контекста) , никада она не будет нормально переводить.

Иногда корректно. А иногда - нет. :-) Потому что, если у Вас пианино, где есть только семь-восемь клавиш, Вы не исполните на нем произведения Шопена. Но, возможно, сможете сыграть "собачий вальс".

Онлайн-переводчики - это программы. Они не "понимают" смысла текста. Если выражаться "по-научному", они выполняют перевод, анализируя план выражения текста, а для корректного перевода нужно ориентироваться, в первую очередь, на план содержания, который во-многом опирается на фоновые знания ("картину мира"). Чтобы это стало возможным, необходимо создание искусственного интеллекта с фоновыми знаниями и логическими связями, соспоставимыми с фоновыми знаниями и логическими связями человека. А такого пока вроде бы еще не создали...

потому, что они так запрограммированы.
не может автомат учесть все нюансы слова

слабая база
доводите текст сами до ума

У меня тот же вопрос!!!!

Потому что не могут.

Потому что переводчики переводят по одному слову, потом соединяют и получается хрен знает что, простите)
если вдруг нужен будет перевод - обращайтесь. хорошо знаю английский)

Безграмотныеееееее
П. с класная фотка...)))))))))