Почему Яндекс переводчик так отвратительно переводит даже с английского языка?

Он не волшебник, он только учится ))
Кстати, тот же footage (как раз от слова foot - фут, мера длины) -- действительно, на профессиональном языке, "метраж", т. е. (исходные) отснятые метры пленки. Киношники так и говорят: ездили на Урал, снимали метраж
А мне недавно пришлось переводить один диплом доктора наук, выданный в XIX в. на латыни, и Яндекс справился с переводом существенно лучше, чем Google.
А если знаешь конкретные примеры ошибок, то, наверное, стоит сообщить о них в Яндекс, пусть учтут. Там ребята гибкие, думаю, что прислушаются

Yandex - переводчик, а не словарь.
Отдельные слова мультитраном переводите.
А вот связный текст Yandex лучше переводит, чем Google.

Яндекс переводит standoff и как противостояние, и как ничья и вдобавок даёт кучу примеров применения слова в контексте. Что не так?
Метраж - это и есть отснятый видеоматериал. Тут у вас, видимо, не хватает словарного запаса русского языка.
Гугл и Яндекс переводчики за последнее время очень сильно рванули вперёд по качеству перевода, особенно контекстного. Если вы пользуетесь ими просто как словарём для отдельных слов, то не ленитесь смотреть все предлагаемые значения, а не только то, что выпадает первым.

Яндекс ( или Гугл) переводчик это не выпускник "ин-яза" с красным дипломом, а программа, робот

Судить о качестве перевода по двум малораспространённым словам - это верх идиотизма. Машина есть машина и суперкачественный перевод она никогда не сделает, но электронные переводчики с каждым годом совершенствуются и сейчас перевод, особенно с английского, очень приличный.

На 4февраля 2023 предалагает 3 перевода, даже переводит как ничья

А почему именно английский? Он и с других (на другие) часто переводит не пойми как. Я владею польским, временами проверяю онлайновские переводчики "на вшивость". Так вот они выдают такое, что диву даёшься. Часто некоторых слов вообще не знают. Хотя слова элементарные . И не видят разницы между "ты" и "вы", например