Лингвистика

Почему русские в некоторых словосочетаниях используют украинские слова?

Например: Вместо "Поднять котёнка за шкурку" говорят "Поднять котёнка за шкирку" ...
KK
Kadirali Kabidenov
1 048
Шкирка, как и шиворот всего лишь воротник, а не вся шкурка (которая в украинском значении слова"шкірка",означающее ещё и" корка")А языки очень похожи, потому что у них родные корни. Но много и разного. Например, русская "собака"-она, а украинская "собака"-он))) Что тоже удивительно!)
ЛБ
Лола Батырова
25 424
Лучший ответ
Потому, что шкирка - такое же русское, как и украинское.

Шкурка - уменьшительное от шкура. Кожа с мехов в любом проявлении.

Шкирка - место на шее кошки или собаки, за которое удобно брать.
Зарина Сабитова
Зарина Сабитова
66 864
Шкирка не украинское слово, а общеславянское.
Cерёга Crazy
Cерёга Crazy
84 478
Это нормально, ведь языки родственные, на юге России вообще наполовину на украинском говорят. А вот почему у нас в России говорят йес, вместо да, гуд бай вместо вполне красивого "до свидания " и т. д? А витрины по всем городам и даже деревушкам пестрят названиями на латинице? Это же просто уму не постижимо, сколько у нас мартышек!
Р.
Руслан .l.
95 550
Сергей Уклюдов А слово "Проблема" среди технарей..
А украинцы что, совсем русских слов не употребояют? Ну вот и русские запросто.
Alimjan Abdrahmanov
Alimjan Abdrahmanov
93 284
Який смартовий хлопчик! Дуже розумна людына...
Татьяна Кальницкая
Татьяна Кальницкая
52 856
Kadirali Kabidenov Хотел написать "гарный отвит", но украинский язык не знаю ...Русский всё-таки я ...Как обозначается "Г" в слове гарный? При письме?Ведь она ка-кто по другому звучит ...
Мы еще борщ у украинцев украли. Странно, что по этому поводу не собираются митинги на майдане.
ВМ
Вова Мицкевич
44 911
Акмарал Каримова наверное потому, что слово "майдан" украинцы у татар позаимствовали)))
МАЙДА'Н, а, м. [араб. majdān — площадь].
Потому что наши языки родственные. Слово "хата" тоже не наше)
Но в русском языке украинские фразы придают деревенский, просторечный оттенок.
Булатова Оксана
Булатова Оксана
27 656
Kadirali Kabidenov Слово хата не наше потому что у нас хат нет ...А шкурка ...есть ...
Шкирка не шкурка, а шиворот. Это русское слово.
АТ
Алексей Тарасенко
24 468
ну тогда уж надо говорить "вверх кармашками", а не "вверх тормашками"))))
Ярослав Кузнецов
Ярослав Кузнецов
24 043
в языках бывают заимстования. причем это не всегда по причине отсутсвия слов для новых понятий. причин тут много: языковой бунт, подражание "великим", лень говорить свои длинные слова, сленг, просто случай.. .

например есть слово "положительный", а вместо него зачем-то употребляют "позитивный".
Анна Ахмонен
Анна Ахмонен
17 129
Потомучто Россия произошла от Киевской Руси.
Petr *******
Petr *******
1 572
Строго говоря говорим мы чаще на русско-украинско-татарском-польском-английском наречии,
и думаю самый большой учёный-лингвист ХХ века академик Лихачёв не стал бы нас судить.
Ведь мы стремимся к выразительности и доходчивости, а не только к следованию литературным
схемам!
Александр Никифоров
Александр Никифоров
803
Cерёга Crazy Интересно, много ли татарских слов в русском, строго говоря?
Александр Никифоров Тогда уж интересней, что осталось от языка-прародителя- санскрита?
Тогда уж можно разложить по полочкам слова остальные.
Ну а "татарский" употребляется чаще как пример языка иноверцев.
В татарский словарь, равно как в арабский на сегодня никому не запрещено
заглянуть. Обязательно займусь этим, если уж вы меня на слове... впоймали!!!
Kadirali Kabidenov Слова мы используем чужие ...ЕСЛИ своих нет. Но! У нас есть слово шкурка! А говорим шкирка ...
И не только украинские. Многие слова современного белорусского языка использовались в старорусском. Общие корни.
Анна Степанова
Анна Степанова
271

Похожие вопросы