переведите отрывок из английского текста

Медсестра убрала руку покойного прочь от его друга и положила ее на грудь. Меган смотрела на часы и говорила себе не волноваться. Люк, вероятно, выпивал с Джейком. Он вскоре был бы дома. (пришел бы домой)

Медсестра убрала руку мертвеца со своего друга ( с руки своего друга, или где она там лежала, просто лучше указать часть тела, а то как будто рука целиком покрывала друга, но для этого нужен контекст)) ) и положила ему на грудь. Мэган взглянула на часы и велела себе не волноваться. Люк, вероятно, ещё выпивает с Джейком. Скоро он будет дома.
would be - Future Simple in the Past
То есть употребляем это время по правилу согласования времён. (равно как и предыдущем употребляем Past Continuous, а не Present Continuous) Да, никакой косвенной речи здесь нет, и придаточнызх дополнительных, но нам как бы передают её мысли. Её мысли в тот прошедший момент. А это (последнее действие) являлось будущим по отношению к той прошлой ситуации, поэтому и Future Simple in the Past.
То есть:
Мэган подумала, что Люк, вероятно, ещё выпивает с Джейком и что скоро он будет дома.

Медсестра подняла руку покойника подальше от его друзей и положила поперек его гроба. Меган смотрела на часы и говорила себе не волнуйся. Луке был на испытании алкоголем с Джейком. Ему хотелось бы скорее оказаться дома.