Лингвистика

Вопрос к знатокам английского яз. или людям с высоким уровнем английского.

Здраствуйте! Я изучаю англ. уровень елеметри-прейнтермейдиант. Вроде бы база не плохая, знаю не мало слов.. Но дело в том что не могу их использовать в контексте и в основном в перерассказывании чего то. Читаю всё понимаю а вот как перерассказать то не могу начать и закончиться мысль. Что можете посоветовать как это легче сделать?
ШХ
Шухрат Худайберганов
3 961
Скорее всего, вы совершаете очень распространенную ошибку: пытаетесь переводить дословно. С языками, у которых совершенно разные структуры, так не работет. Очень часто при дословном переводе получается неправильная фраза, может даже с извращенным смыслом, - не потому, что использованы неправильные слова, а просто потому, что они так не говорят. Нужно делать не дословный перевод, а СМЫСЛОВОЙ.
Сергей Борко
Сергей Борко
33 907
Лучший ответ
Шухрат Худайберганов Может мне стоит сначала написать смысловой перевод в черновике а потом заучивать на английский?
И на более высоком уровне пересказа своими словами быть пока не может. В языковом вузе и то на младших курсах пересказ заключался в воспроизведении заученного текста. Логично, своих английских слов у ученика немного, а мыслей и того меньше. Можно составить себе список вступительных/заключительных/ переходных фраз, выучить их и использовать при пересказе. Но это потом.
Ievgenii Mysyshyn
Ievgenii Mysyshyn
82 538
Шухрат Худайберганов так что же мне делать??)
Шухрат Худайберганов дело в том что рассказ ведёться в первом-втором лице (диалог и т.д) а мне приходиться рассказываться в третьим! Поэтму пересказывать приходиться по любому!
Ievgenii Mysyshyn Заучивать все наизусть, как стихотворение. Когда поднакопится оборотов и выражений, из них можно будет строить самостоятельные высказывания.
Ievgenii Mysyshyn Представляю, тяжело. Неправильно давать такие задания начинающим, потому что требуется трансформация в косвенную речь. Тогда сначала письменно переведите это в косвенную, а потом запоминайте.
Прежде всего, научись это делать на русском.
Тебе это вдвойне сложнее, поскольку, как видно, русский у тебя не родной.
(=
(И)(Л)(Ь)(Я) =)))))
83 917
Шухрат Худайберганов Я считаю русский родным языком.
учи грамматику и начнешь связывать слова в предложения. давай тяни на Intermediate level уже о своего Pre-Intermediate
Санжар Красавчик
Санжар Красавчик
62 396
Дело в грамматике. Уделяйте ей больше внимания. Не искажайте структуру английского предложения.
Вам нужно наблюдать за порядком слов, за временными формами, окончаниями и суффиксами.
Грамматика - это каркас, скелет, а словесная масса наращивается на него по своим органическим правилам.
Светлана Пикова(Сергеева)
Светлана Пикова(Сергеева)
19 882
попробуй написать на бумаге один раз или пару, потом прочитай, отдохни попробуй как хочешь!
Виктория Колесникова
Виктория Колесникова
360
Денис Антипин

я так же делал
Zamira Rozymova
Zamira Rozymova
336

Похожие вопросы