Вопрос к знатокам английского:

Ведь ты это знаешь. And you do know about it.
Ведь мы такие разные. But we are so different.
т е на мой взгляд это зависит от контекста.

After all
For
Because

IMHO
You know that we are such a different creatures
Эквивалента нет но по смыслу то подходит

Зависит от контекста, но вполне подошло бы так
Well(So), you know it
Well(So), we are so different
Cause or After all тож подойдет

Да, примерно так

Ведь это так очевидно. Blablabla, and it's so obvious too.
ведь ты не прав - but you ain't right.

"Ведь" не существует, но эффективно заменяется but и and. Так же как и у нас нет дословного перевода на tho. На всё, это уже ответили 100 лет назад, так что сам не понимаю чего я тут забыл..

Точного эквивалента не существует, поскольку в английском языке нет того огромного количества дискурсивных слов, которое имеется в русском языке. Вообще говоря, эта тема слабо изучена в современной лингвистике. По мнению Плунгяна, это последний "бастион" грамматики, который совеременным лингвистом необходимо взять штурмом.

Знаете, когда пишешь какой-то текст, то невольно вставляешь английские аналоги дискурсивных слов (in general, напр.); носитель языка очень часто не видит в них смысла.

На ваш взгляд, каков наиболее адекватный эквивалент русского языка
Да, примерно...

Well(So), you know it
Well(So), we are so different
Cause or After all