Русс:
Менеджер по маркетингу должен учитывать:
Цены конкурентов.
Он должен сравнить цены всех конкурентов и подвести итог, чья продукция пользуется успехом, и какая цена наибольше устраивает покупателей. Естественно, что цену продукции выбирает только менеджер по маркетингу, и он не обязан брать во внимание цены продукции конкурентов.
Спрос и предложение.
При принятии ценовых решений очень важно принять во внимание спрос на товар. Если товар пользуется спросом при определенной цене и при этом приносит хорошую прибыль, значит цена на продукт оптимальна. Маркетологи также должны принимать во внимание phenomenon of elasticity.
Расходы.
Расходы является немало важным фактором для принятия ценовых решений. Производители должны всегда помнить что цена продукта на рынке должна быть больше чем затраты на ее производство, но при этом оптимальна, чтобы спрос на продукцию был высокий.
Competition.
Самая важная часть, что маркетологи должны принять во внимание, является конкурентной структуры отрасли. Если конкурентов в такой отрасли много, то новой компании будет довольно тяжело занять лидирующие позиции на рынке без какой-то особенности. Если же компаний в отрасли мало, то стоит проследить, нет ли монополии в такой отрасли.
Англ:
Marketing manager should consider:
Competitors' prices.
He should compare the prices of all competitors and to summarize, whose products have enjoyed success, and what price is the most satisfied customers. Naturally, the price of the product selects only the marketing manager, and he is not obliged to take into account the prices of competing products.
Supply and demand.
When making pricing decisions is very important to take into account the demand for goods. If the goods are in demand at a specified price and at the same time brings a good profit, then the price of the product is optimal. Marketers must also take into account the phenomenon of elasticity.
Costs.
Expenses is a lot of important factor in the pricing decisions. Producers should always remember that the price of the product on the market must be greater than the cost of its production, but it is optimal to demand for the products was high.
Competition.
The most important part that marketers should take into consideration is the competitive structure of the industry. If the competitors in this industry for many, the new company will be pretty hard to take a leading position in the market without some features. If companies in the industry is small, it is worth to trace whether a monopoly in this industry.
P.S: без гугл транслейта пожалуста))
Лингвистика
Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на английский, заранее огромное спасибо!
Я взял в квадратные скобки те части вашего текста, которые надо убрать. Добавления - заглавными буквами.
Marketing manager should consider:
Competitors' prices.
He should compare the prices of all competitors and [to] summarize, whose products have enjoyed success, and what price is [the most satisfied] MOST SATISFACTORY FOR customers. Naturally, [the price of the product selects] only the marketing manager SELECTS THE PRODUCT PRICE, and he is not [obliged] UNDER OBLIGATION to take into account the prices of [competing] COMPETITORS' products.
Supply and demand.
When making pricing decisions, IT is very important to take into account the demand for goods. If [the goods are] A PRODUCT IS in demand at a specified price and at the same time brings a good profit, then the price of the product is optimal. Marketers must also take into account the phenomenon of elasticity.
Costs.
Expenses [is a lot of] ARE AN important factor in the pricing decisions. Producers should always remember that the price of the product on the market must be greater than the cost of its production, but AT THE SAME TIME IT MUST BE OPTIMAL, SO THAT THE [it is optimal to] demand for the product[s was] WOULD BE high.
Competition.
The most important part that marketers should take into consideration is the competitive structure of the industry. If the competitors in t[his] THAT industry [for] ARE many, the new company will HAVE A HARD TIME TAKING [be pretty hard to take] a leading position in the market without [some features] HAVING A CERTAIN DISTINCTIVE FEATURE. If THE NUMBER OF companies in the industry is small, it is worth EXAMINING [to trace] whether a monopoly EXISTS in [this] THAT industry.
А вообще-то, у вас хороший перевод. Согласен с Андреем.
Marketing manager should consider:
Competitors' prices.
He should compare the prices of all competitors and [to] summarize, whose products have enjoyed success, and what price is [the most satisfied] MOST SATISFACTORY FOR customers. Naturally, [the price of the product selects] only the marketing manager SELECTS THE PRODUCT PRICE, and he is not [obliged] UNDER OBLIGATION to take into account the prices of [competing] COMPETITORS' products.
Supply and demand.
When making pricing decisions, IT is very important to take into account the demand for goods. If [the goods are] A PRODUCT IS in demand at a specified price and at the same time brings a good profit, then the price of the product is optimal. Marketers must also take into account the phenomenon of elasticity.
Costs.
Expenses [is a lot of] ARE AN important factor in the pricing decisions. Producers should always remember that the price of the product on the market must be greater than the cost of its production, but AT THE SAME TIME IT MUST BE OPTIMAL, SO THAT THE [it is optimal to] demand for the product[s was] WOULD BE high.
Competition.
The most important part that marketers should take into consideration is the competitive structure of the industry. If the competitors in t[his] THAT industry [for] ARE many, the new company will HAVE A HARD TIME TAKING [be pretty hard to take] a leading position in the market without [some features] HAVING A CERTAIN DISTINCTIVE FEATURE. If THE NUMBER OF companies in the industry is small, it is worth EXAMINING [to trace] whether a monopoly EXISTS in [this] THAT industry.
А вообще-то, у вас хороший перевод. Согласен с Андреем.
Всё очень хорошо ( вам в переводчики надо) , по-моему всё правильно.
Похожие вопросы
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на английский чуть чуть совсем, заранее огромное спасибо!!!!
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на английский буквально 5 строчек, заранее огромное спасибо!!!!
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на английский чуть чуть совсем, заранее огромное спасибо!!!!
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на английский чуть чуть совсем, заранее огромное спасибо!!!!
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на английский чуть чуть совсем, заранее огромное спасибо!!!!
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на французкий чуть чуть совсем, заранее огромное спасибо!!!
- Проверьте пожалуста правильность перевода с русского на французкий чуть чуть совсем, заранее огромное спасибо!!!
- Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский
- Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский
- Проверьте пожалуйста правильность перевода...с русского на английский