Как правильно перевести фразу "Hang you up"?

Как правильно перевести фразу "Hang you up"?
Правильно перевести - "Я повешу тебя"
Вы не поверите, но это так!

Вы же видете в клипе он держит в руке ее фотографию
"I cannot hold this anymore
My hands are tired of only waiting to let go"
Он держит фотографию в руке и не может остановиться, чтобы не смотреть на нее.. .Ее уже с ним давно нет, но он не может ее забыть ...

"This is a black and white of you I've found" - это о фотографии, фотография черно-белая
I hang you up and then I pull you down - он вешает ее (фотографию) , как самое лучшее воспоминание, но это приносит слишком много боли ему и он снимает ее (фотографию)

"No more apologies from me
My arms are tired of picking up what I put down
- это только подтверждает, что его рука устала подбирать то, что он положил т. е. он вешает ее фотографию и снова снимает ...
You're all I think of still"
Он не жалеет ни чем, но по-прежнему хочет вернуться в старые времена и он бесконечно думает о ней.. .

"I don't hear music anymore
My ears are tired of all the pictures in the words
'Cause you are in them still"

Пустые слова вызывают воспоминания и фотография в его голове о прошлом и ему никогда не избежать этого.. .

Пойди повесься.)))

незнай, контексту бы

в словаре есть значение
hang it up - оставить, бросить

а может тут буквально, "я тебя подвешу"?

позволить любимому человеку уйти от тебя - в контексте одноименной песни 'Yellowcard'

Удавись! :))) (в шутку наверное) :)))))

Это напоминает стихи:

Я добрый, красивый, хороший
и мудрый, как будто змея.
Я женщину в небо подбросил -
и женщина стала моя.

Когда я с бутылкой "Массандры"
иду через весь ресторан,
весь пьян, как воздушный десантник,
и ловок, как горный баран,

все пальцами тычут мне в спину,
и шепот вдогонку летит:
он женщину в небо подкинул,
и женщина в небе висит.. .

Время от времени он ее заземляет. Поднимает и роняет, держит и ноет, что больше не может.

Мой перевод: "я поднимаю тебя высоко".

Повиси

ты повис на верху?