вам тоже хочется четвертовать российских "переводчиков" фильмов?

Бывают разные случаи.
За Public enemies - да, т. к. это полный бред, что его перевели как Джонни Д. Это явный маркетинговый ход, тогда как название красиво переводится на русский язык.
А вот, например, Die hard - Крепкий орешек - нельзя было перевести дословно. Поэтому название этого фильма в разных странах на разных языках мира переводили по-разному.

Я вообще предпочитаю смотреть кино на языке оригинала. А от современного перевода плохо делается.)))

Я думаю, что если они будут переводить буквально, то будет еще хуже.

Хочется, но не так часто. Как стараюсь не читать переводную литературу, так и фильмы по возможности смотрю без перевода. Теряется не только смысл, но и голоса, Николсон, Малкович, Алан Рикман, да кого ни возьми. Дурацкий текст, неестественный голос, и смотреть уже не на что.

Особенно документальных - такую чушь порой несут!

Да. Иногда просто бесит.

Да нет.. .
Иностранных языков настолько хорошо не знаю, поэтому хаваю то, что дают.. .
Хотя как-то читала перевод фильмов на украинский язык- потрывать чего- нибудь желание было))))

Нужно знать хороших переводчиков фильмов просто.. .

А для этого нужно совершенствовать свои знания...:)))...

Меня устраивают подобные идиотские названия. Часто они бывают лучше скучного оригинального.

Что же тогда делать с нашими кинематографистами. На кол сажать - половина еще удовольствие получит.. . Может, на костре сжигать?

Восьмеровать хочется. Когда Il Mostro превращается в "Секс-террориста", а The Producers - в "Весну для Гитлера"... Гадёныши, честное слово.

Нормально перевести?
Я, конечно, прошу прощения, но разве вы не слышали о такой вещи как буквальный перевод и адекватный перевод?
времена дословности прошли еще на рассвете лютеранства
названия сейчас переводятся на основе всего произведения, а не как слово+артикль+слово

Разыскать и показательно расстрелять

Хочу. И не только переводчиков фильмов, но и сериалов и аниме. Особенно любителей. Есть несколько переводчиков, которые изуродовали аниме "Роботы-ниндзя", переведя по-своему ИМЕНА! Корабль, в оригинале называющийся "Элльшанк" превратился в "Александр", король Аннекс (оригинальное имя) стал королем Иолисием. А фраза: "У нас есть три робота и ЛЕТУЧАЯ ТЕНЬ"? Летучая Тень (Тобикадже) ведь тоже робот! Он не человек, не животное и не автомобиль! И еще я искал фильм "Любовь последнего рыцаря" (под этим названием его показали по телеку) и не мог найти, потому что фильм называется "Сервантес"! Это нормально?

они адаптируют название под страну..

нет