Почему российские переводчики коверкают текст?

И дело не в творческом переводе и не в адаптации под страну. Творческий перевод - это когда "good night" переводят "спокойной ночи", а не "доброй ночи" - так говорят в россии. но в последнее время всё чаще "good night" переводят как "приятных сновидений", хотя в английском это совсем другая фраза - "have a nice dreams". Чем они руководствуются, заменяя фразу с однозначным переводом совсем другой? Например мою любимую передачу Mythbusters они назвали Разрушители легенд. Любой первоклассник со словарём найдёт это слово по буковкам и переведёт правильно - Разрушители мифов. "Но мы же не первоклассники!" - скажут они. Ну ладно, дипломированные специалисты, в энциклопедии написано "Легенда - одна из разновидностей не сказочного прозаического фольклора. Поэтическое предание о каком-нибудь историческом событии.", вполне подходит, скажете вы. Но передача то научная и у слова myth основной перевод - миф. Так чем же вас не устроило слово миф? в энциклопедию не заглядывали? "Научный миф — широко распространённое массовое заблуждение, преподносимое как научный факт." То есть разновидность фольклора больше подходит научной передаче, чем заблуждение, преподносимое как научный факт??? Вместо того, что бы говорить - "Не нравится - сам переводи!", вы сначала назовите хоть одну причину, по которой вы выдумываете фразы, вместо того, чтобы перевести!