как понимать фразу на английском:

Всегда будет что-то, что сможет разрушить наши жизни. Весь вопрос только в том, что настигнет нас быстрее. И мы все всегда к этому уже готовы. (политературнее)

Всегда будет что-то, что сможет разрушить наши жизни. Все зависит от того, что найдет нас первым. Мы всегда готовы (созрели) к тому, что это случится. (подословнее)

There will always be something to ruin our lives, it all depends on what or which finds us first. We are always ripe and ready to be taken.
Charles Bukowski

Author Charles Bukowski was born on 16th August 1920 AD. An American citizen, Charles Bukowski was born in United States. He was also called Henry Charles Bukowski. Henry Charles Bukowski was 74 years old when he died on 9th March 1994 AD. In his life Henry Charles Bukowski was famous not only for his work but also for quotations and sayings, some of which are quite popular.

http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/c/charlesbuk393242.html
http://www.ilovephilosophy.com/viewtopic.php?f=2&t=170761
http://www.fundootimes.com/quotes/charles-bukowski-quotes.html

Цитата взята отсюда:
http://www.faylicity.com/verse/bukowski/buk.txt

Перевод вольный:
Вильям Сароян сказал: «Я разрушил свою жизнь, женившись дважды на одной женщине» .
(Буковский: ) «Всегда найдется то, что разрушит жизнь.
Дело лишь в том, что или кто достанет нас первым.
А мы, как на блюдечке: бери и неси» .

RUIN
William Saroyan said, "I ruined my
life by marrying the same woman
twice."

there will always be something
to ruin our lives,
William,
it all depends upon
what or which
finds us
first,
we are always
ripe and ready
to be
taken.

ruined lives are
normal
both for the wise
and
others.

it is only when
that life
ruined
becomes ours
we realize
then
that the suicides, the
drunkards, the mad, the
jailed, the dopers
and etc. etc.
are just as common
a part of existence
as the gladiola, the
rainbow
the
hurricane
and nothing
left
on the kitchen
shelf.

всегда будет что-то, что разрушит наши жизни. . это зависит от того что или кто найдет нас первым. мы всегда созревшие и готовы быть собранными ( здесь приравнивается к овощам или фруктам, готовым к сбору)

всегда будет что-то, что может разрушить нашу жизнь. Все зависит только от того, что или кто найдет нас первым. Мы созрели и готовы для уничтожения.

всегда будет что то крушить нашу жизнь. Все зависит от того что или кто найдут нас первыми. . Мы всегда зрелые и готовы принять все...

Значит в жизни всегда найдетя то что может разрушить нашу жизнь (что бы это нибило). Мы всегда можем быть доступными к разрушению