перевод с французского

никак не могу нормально построить фразу ... J'aime les soirs d'hiver chez nous la bouillotte qui chante tandis que la bise mechante frappe a la porte de grands coups. dehors , il fait tres froid et tout est blanc de givre , mais dans le logis bien fermee il semble que l`on soit plus chaudement aime , et qu`il fasse encore meilleur vivre. Ma mere coud , mon pere prend un livre? moi , sur un tabouret , entre eux , je joue ou bien j`apprends la fable , Jusqu`au moment ou le marchand de sable passe et me ferme les yeux ...вот начало моего перевода: Люблю зимы я вечера, И наш поющий чайник, Когда холодные ветра Стучатся в дверь, как странник. знаю, что не совсем точно, просто я перевожу художественно, но главное смысл остался. (остальное довольно тяжело для моего понимания. можете перевести ?про то, как мама шьет а папа берет книгу не надо, а вот остальное... не надо в рифму, я просто понять не могу=) ( Marchand de sable -- cон) - перевод учебника....