Стоит ли заниматься письменными переводами с немецкого, если хорошо знаю грамматику немецкого при малом словарном запасе

Я отвечала на Ваш предыдущий вопрос, и почувствовала, что у Вас профессиональный интерес. Конечно, немецкий язык со своей четкой математической грамматикой будто создан для спецтекстов. Я делала письменные переводы в областях, в которых мало что понимаю. Получалось юлагодаря тому, что в немецком предложении ясно - кто\что, кого\что и др. Но без хорошего знания языка, большого запаса слов это неимоверно трудно. Я прилично знаю английский, но не занимаюсь переводами, потому что знаю, как много времени я буду тратить на свою переводческую работу - никаких денег не захочешь!
Если Вы заранее обговорите тематику текстов для перевода, может, получится. Но как бывает: сегодня туризм, завтра - ремонт автомобиля. В любом случае - успехов.

ну, жди оплату в ухо.

Без специализированных словарей невозможно. Например, экономического, технических. Там устойчивых оборотов полно. Вроде, есть StarDict, но у меня он пока не работает, гад.

грамматика это хорошо, но немецкий как и любой другой язык построен совсем по другому принципу будет сложно, хотя будет трудно -обращайтесь, я как раз в разговорном помогу (все-таки живу здесь)

Это довольно-таки сложно. Нужно хорошо знать язык. В немецком языке много фразеологоческих оборотов. А что это за деятельность? Я свободно владею немецким не могла ли бы я тоже подключиться? И в какой валюте оплата– в долларах или EURO?

Лингвисты посмеются над Вами. Вы попробуйте перевести хоть один абзац текста и увидите, что это очень сложно.

грамматика граматикой, а есть устойчивые выражения, где глагол + предлог + дополнение, вроде слова все понятны, а настоящий смысл такой фразы так далек от дословного перевода.. . и никакой электронный переводчик не поможет - живой язык очень трудно загнать в жесткие рамки компьютерной схемы.. .

тем более знать падежы, времена глагола и типы склонения прилагательных - это еще не вся грамматика