На что уходит больше времени в английском - пополнение словарного запаса или изучение грамматики?

Слов больше, чем правил. Но они идут в комплексе.

Грамматика английского языка примитивна.

Это у кого в какую сторону голова повёрнута. ;)
Сужу по своим одногруппникам.

Некоторые «шпарят» на языке как попало: «моя твоя хорошо понимать», и в таком роде. Но исправить свой же текст на грамматически-правильный вообще не могут. Тупят реально с грамматикой.

Другие, наоборот, в грамматике шарят - любое упражнение с блеском выполнят. Но если тупо надо слова учить (словарный запас расширить) - с утра помнят, к вечеру забыли. ;))

Думаю, что у тебя немного превратное представление о распределении времени и усилий при изучении иностранного языка.
Заучивание слов и изучение теории (грамматики) должно занимать небольшую долю времени (максимум 10 %). Все остальное время - это тренинг в применении изученного. Сюда входит: чтение текстов, прослушивание различных аудиозаписей (а также видео), выполнение разнообразных упражнений, говорение и общение. Естественно, в процессе этих занятий никто не разделяет, чем он сейчас занимается - пополняет словарный запас или отрабатывает грамматику, все происходит одновременно, совместно.
Впрочем, ты, очевидно, имеешь в виду затраты времени в пределах упомянутых 10 %. Поскольку они невелики по сравнению с общим объемом работы, не вижу смысла вообще задаваться этим вопросом.

При изучении граматики, ты должен использовать примеры из-за чего ты автоматом выучиваешь новые слова этим пополняя свой словарный запас + если ты установил Английскую среду вокруг себя, то ты будешь видеть много новых слов в фразах (путём изучения фразы будешь понимать слово). Из этого можно сделать вывод - изучение словарного запаса занимает больше времени, хотя грамматика более мучительна.

пополнение словарного запаса идет всю жтзнь)

Грамматика не самое мудренное, её надо изучать максимум год, поэтому пополнение словарного запаса дольше