вопрос знатокам английского: butter- сливочное масло,fly- муха, полет;butterfly-бабочка. муху со слив.маслом я еще ...

По одной из версий, древние кельтские ведьмы, иногда принимавшие облик мух, якобы крали (умели красть) у хозяек молоко ( при помощи определённых инструментов, - в частности, топора, - и с помощью известных магических манипуляций) . Крали подобным образом не только молоко, но и сливочное масло (верхний слой отстоянного молока, взбитого в масло) . Масло "улетало".
Есть и другие версии.
Вообще, в этимологии (значении) слов, в любом языке, есть много загадочного и необъяснимого.

butter, fly и butterfly произошли от разных слов.

то же самое и кинолог
людопад

англ. butterfly — «бабочка» , другое название «дельфин»

дословный перевод: летающее масло. Зачем копать то, что общепринято. Мы же не спорем о слове кенгуру. Люди решили так.

жужелица клевая

butter это еще и лесть, fly-муха
butterfly-польсти мухе

“Butterfly” in English
Middle English buterflie, Old English buttorfleoge (written citation 1000 C.E.)

The Oxford English Dictionary notes some old Dutch words “botervlieg” and “boterschijte”, and conjectures that butterflies’ excrement may have been thought to resemble butter, hence giving the name “butter-shit”, then “butter-fly”.

Webster’s Third New International Dictionary says perhaps the word comes from the notion that butterflies, or witches in that form, stole milk and butter (see German “Schmetterling” below).

Ну типа баттер.. . и флай. . че тут не понятного?!