Лингвистика
проверьте правильность написанного
We understand from your previous letter that you will be visiting Edinburgh for next two weeks and we do hope that you will find time to visit us then. We will very glad if you represent your company and meet our staff, 25 November at 11 am till 2 pm. We usually have a short lecture about 30 minutes in length, followed by discussion. About 25 people might be there. You can share with each other some news about management. Then we should talk about future cooperation. If you haven’t opportunity to come on this meeting, next meeting will held 14 December at 4 pm till 7 pm. Of course we arrange accommodation for you in a hotel.
Было бы проще, если бы Вы объяснили происхождение этого текста. Почему в нем неточности? Это перевод, или текст, составленный неносителем?
30 minutes in length -- так можно сказать о видео, но не о встрече или лекции. Если о лекции, то a lecture of about 30 minutes.
Кстати, might использовано правильно.
Еще нужно исправить следующее:
1) for next two weeks -> IN THE next two weeks, for THE next two weeks
2) we will very glad -> we will BE very glad
3) at 11 am till 2 pm -> 11 am till 2 pm (без AT)
4) to come on this meeting -> to ATTEND this meeting, to come TO this meeting
5) next meeting -> THE next meeting
6) will held -> will BE held
7) If you haven’t an opportunity -> if you DON'T HAVE an opportunity
8) at 4 pm till 7 pm -> 4 pm till 7 pm (без AT)
9) we arrange -> we CAN arrange или we WILL arrange (в зависимости от смысла)
30 minutes in length -- так можно сказать о видео, но не о встрече или лекции. Если о лекции, то a lecture of about 30 minutes.
Кстати, might использовано правильно.
Еще нужно исправить следующее:
1) for next two weeks -> IN THE next two weeks, for THE next two weeks
2) we will very glad -> we will BE very glad
3) at 11 am till 2 pm -> 11 am till 2 pm (без AT)
4) to come on this meeting -> to ATTEND this meeting, to come TO this meeting
5) next meeting -> THE next meeting
6) will held -> will BE held
7) If you haven’t an opportunity -> if you DON'T HAVE an opportunity
8) at 4 pm till 7 pm -> 4 pm till 7 pm (без AT)
9) we arrange -> we CAN arrange или we WILL arrange (в зависимости от смысла)
We will be very glad
We usually have a brief lecture about 30 minutes long,
next meeting will be held
We usually have a brief lecture about 30 minutes long,
next meeting will be held
Неверно использованы:
in length
might
share with each other
should
we arrange
We will very glad
in length
might
share with each other
should
we arrange
We will very glad
2 предложение после 2 слово, пропущено би
Похожие вопросы
- ОЧЕНЬ НУЖДАЮСЬ В ПОМОЩИ ПЕРЕВОДЧИКА. Проверьте правильность написанных мною предложений (на англ. языке). Спасибо!
- Проверьте правильность (исп.)
- Проверьте правильность Английского языка
- проверить правильность перевода на английском.
- Помогите с ангилийским! проверьте правильность перевода с русского на английский...
- проверьте правильность перевода пожалуйста с русского на немецкий
- проверьте правильность перевода на английский
- Друзья! Помогите проверить правильность перевода, кто шарит в английском
- Пишу письмо по английски, можете помочь? Проверить правильность надо.
- Проверьте правильность перевода текста с русского языка на английский.Очень важно!