почему Green Card переводится как Вид на жительство? если быть точнее это ведь Зеленая карта?

Потому что реалии разные. В российских реалиях словосочетание "зеленая карта" может означать все, что угодно. К тому же Green Card - это не просто "вид на жительство", а "вид на жительство в США". Это название неофициальное, хотя и часто употребляемое даже в "официальном" контексте (по-русски не принято "формализовывать" неформальные названия официальных документов, в английском языке это сделать проще) . Просто карточка эта зеленого цвета, официально она называется United States Permanent Resident Card. Вот вам и "вид на жительство".

P.S. Про bluetooth - другая история. Это официально выбранное название протокола беспроводной передачи данных. Выбрали потому, что так звался какой-то датский король, объединивший в свое время разрозненные племена в единое королевство, так же как и bluetooth объединил существовавшие до него протоколы. См. Википедию.

в России называют "видом на жительство" то что на самом деле называется "разрешение на проживние" или "разрешение на проживние и работу". не важно в какой стране. а также используют термин ПМЖ - потоянное место жительства - который тоже используется только в России...

А Российское СТРАХОВОЕ свидетельство государственного пенсионного страхования почти так в народе и называется : " ЗЕЛЁНАЯ карточка " ! Осталось только закрепить, тем более, что с ним путается " СТРАХОВОЙ медицинский полис обязательного медицинского страхования граждан " - БЕЛАЯ книжица!

Зелёный свет всегда означает разрешение, одобрение, так же и тут: это карточка, подтверждающая, что человек имеет разрешение на проживание в стране.

да много таких случаев, что дословно одно, а оказывается совсем другое! тот же bluetooth... голубой зуб, гениально ...) или подиум, catwalk - гуляние кошки, тоже.. . так же и здесь, да, зеленая карта