Почему в русском языке звуки хрюкающей свиньи передаются как "хрю-хрю", а в английском - "квик-квик"?

Потому что это звукоподражательные междометия. А звукоподражание в каждом языке организовано по-разному. Отчасти дело в фонетической системе, как верно отметил Leo Ramirez, отчасти же - в психологии восприятия. Один и тот же звук или сочетание звуков у представителей разных культур может вызывать совершенно разные ассоциации и будет по-разному оформлено.

В этом смысле отличный пример - крик петуха:

кукареку! - русский

кок-э-дудл-ду! (cock-a-doodle-doo) - английский

кикирики! (kykyriký) - чешский

кукелеку! (kukeleku) - голландский

куккокиеку! (kukkokiekuu) - финский

гыгырышы! - туркменский

ю-ю-ю-ю! - лезгинский

о-о-о-о! - вьетнамский
:)))

квик-квик говорят поросята.

У них свиньи визжат.
А у нас - солидные.

Как и звук лающей собаки. В русском- гав-гав, в итальянском- бау-бау, в молдавском вообще- хам-хам))))

По той же причине, по какой собака по-японски лает "ван-ван", а лягушка по-испански квакает "кроа-кроа".
Фонетические системы во всех языках разные, соответственно, звуки, издаваемые животными, подражаются при помощи тех звуков речи, которые есть в системе данного языка. В английском, к примеру, вообще звука "х" нет (аспират h к звуку "х" отношения не имеет).

Этого не понять) ) Это явление называется "ономатопея" - сочетание звуков речи, направленное на подражание звукам, производимых в природе (шуршание листьев, шум моря, шум ветра, удары грома) , на подражание предметов (машины, инструменты) , людей (плач, вздохи, смех, топот ног) , животных (блеяние, лай) . Вы ознакомьтесь с табличкой: http://www.eleceng.adelaide.edu.au/Personal/dabbott/animal.html может понятнее станет))

У нас передают звук хрюкающей свиньи, на английском звук повизгивающей.... а повторяют то, что проще сказать на языке.

вообще-то "оньк-оньк" по-английски...

Не ну так то хер знает!

У нас - мяу-мяу. А у них - миу-миу.

хороший вопрос !! и вправду почему ?

Акцент патамушта.

полагайтесь на собственный слух)))))))