Бывает, что при переводе из дня в день 1000 раз встречаешь одно и то же слово, видишь, что знакомое, а вспомнить +

Не согласен с Алексом Пупкиным. Так как нельзя сопоставить учение второго языка к родному. Совершенно иная система запоминания.
Пиши на карточках слова. Слов 10 в день, будет вполне достаточно. С одной стороны английское слово, а с другой перевод. Не надо больше, не надо меньше, только следите всегда за тем, что бы вы действительно их запоминали, а не просто так читали. Если не удается запоминать, какие-то отдельные слова, делайте с ними ассоциации, пишите мини-предложения на этих же карточках. Если встречаете слово, которое уже писали, но не помните - опять записывайте и т. д.
Удачи! и читайте больше английских книжек.

1000 раз в день и не запомнить, это патология. Раз 5-7 совершенно ненужное слово попадется на протяжении книги, и оно запоминается непроизвольно.
Запоминание бывает произвольное (заучивание) и непроизвольное, память оперативная, кратковременная, долговременная, студенческая, зрительная, слуховая.. . Что, в каких целях, в каких объемах, как надолго надо запомнить - а может, не надо? От этого будет зависеть, какие цели ставить при запоминании слов. Если для работы - составляйте глоссарий и заглядывайте в него сколько угодно, если не запоминается. А потом, если на тысячный раз вы все еще не понимаете смысла напрямую, а нужен перевод, то или нужной мотивации нет, или язык - это не ваше.

Как вы запомнили столько слов русского языка? Зазубрили или спец. методика?