Лингвистика

Про различия американского английского и британского

Вот интересно, говорят что англичанин не всегда может понять американца, а выходящие в Голливуде американские фильмы с американской озвучкой переводят чтобы показать в кинотеатрах Англии или оставляют в оригинале?
Они прекрасно друг друга понимают и более того, понимают даже региональные диалекты, потому что так или иначе это один язык. Также, могу добавить, что англичане могут неплохо говорить на американском акценте (Хью Лори, Идрис Эльба и др) , и наоборот.
АТ
Антон Тарасенко
18 940
Лучший ответ
Американцы через лет 50 уже перестанут понимать англичан, языки очень разные уже сейчас... Английский язык-консервативен, классика... американский-это собрание диалектов, упрощений и новообразований...
проще сказать -"амерский" язык -это жаргонизм английского.
Нет такого : британский английский. На таком английском, как в России предполагается Британским, говорит королева и Премьер министр Англии. ВСЕ!
В Британии очень много разных акцентов. И даже жители Британии не всегда легко могут понять друг друга, мне приходилось служить "переводчиком" между ними. Была в шоке! особенно с учетом того, что мой английский далек от совершенства.
Олька Оленька
Олька Оленька
15 714
ну, например, на британском вариенте английского привет-hello,а на американском-hi
Of course there are some differences between English and American languages)
К примеру американцам очень нравится писать - love ya, i love u, вместо - I love you.
U r not my friend - You are not my friend
Btw - by the way.
Cuz - Because.
А также они часто говорят такие словечка, типо как жаргоны ))))
Awesome - классный, dashing - прекрасный, pretty awesome - довольно клевый.... и т. д
отличий Американского и Британского не так уж и много: есть различные наименования одних и тех же вещей, предметов - biscuit - cookie - печенье, Underground - Subway - метро и т. д.
+ Американцы выделяют звук R в конце слов и в сопряженных слогах.
а вообще: http://fanparty.ru/fanclubs/english/tribune/161610
южнобританские саксы это же северогерманские саксы, которые друг друга очень давно очень хорошо понимали друг друга. пройдёт пару сотен лет и американские саксы перестанут понимать британских саксов. это закономерность.
По-моему американцы говорят букву р в конце, а англичане нет. Еще некоторые слова на английском и американском пишутся по-разному.