Лингвистика

Правильно ли я перевела предложения, проверьте пожалуйста!

1.Человек, который отказывается от своих слов, не может внушать доверия. The man who deny from his words can't admit faith.
2.Вы не думаете, что будет лучше рассказать мне все? Don't you think that it will be better to tell me your background?
3.Преимущество их дачи в том, что она стоит в лесу, в стороне от дороги. The advantage of their country house is that it is in the forest back from the road.
4.Посмотрите как красива эта сосна в фоне вечернего неба. Look how beatifull that pine-tree in the background of the evening sky.
5.Я не могу понять, что это там, на заднем плане картины. I can't understand what is there in the background of the picture.
6.Работа в старой шахте была тяжелой и изнурительной. The work in an old mine was heavy and backbreaking.
7.Моя комната находилась в глубине дома. My room was on the back of the house.
8.Статья неплохая, но по-моему, следует дать больше примеров. The article is not bad,but,to my mind,it requires more examples.
9.Элиза отдавала себе отчет, что скоро они уже больше не будут нуждаться в ее услугах. Eliza admits that soon they will not require in her services.
10.Осталось только одно письмо, но оно не требует ответа. Only one letter waste,but it doesn't require an answer.

можете не писать целое предложение, яи так пойму. зарание спасибо!
1. One who goes back on their word does not inspire confidence.
2. ..to tell me everything?
3. The great thing about their summer house is that it is in the forest, at some distance from the road.
4. Look how beautiful that pine tree is against the evening sky.
5. I can't make out what is there in the background of this picture.
6. Working in the old mine was hard and backbreaking.
7. ..in the back ...
8. This article is not bad but to my mind it should have more examples.
9. Eliza was aware of the fact that they would soon no longer need her services.
10. There is just one letter left (unanswered), but it doesn't need to be answered.
Константин Овчинников
Константин Овчинников
37 347
Лучший ответ
нет, не правильно. почти во всех предложениях грамматические и лексические ошибки
Vepashka .
Vepashka .
19 643
Перевод плохой, но лично я вам больше помогать не буду, поскольку вы понятия не имеете что такое нормальный перевод, и как всегда вы выбираете ответы содержащие элементарные грамматические ошибки, что, я считаю, само собой говорит о ваших скромных знаниях языка.
Простите, но ужасно переведено.
Smiling_The_Sun 666
Smiling_The_Sun 666
2 382
1. The man who denies his words can't inspire with faith.
3.aside the road
9. require her services, без предлога
10. There is only one letter left, but it doesn't need the answer
Leila Baratova
Leila Baratova
365

Похожие вопросы