The Palace
There are two addresses in London that the whole world knows. One is 10 Downing Street, where the Prime Minister lives. The other is Buckingham Palace. This famous palace, first built in 1703, is in the very centre of London.
It is two places, not one. It is a family house, where children play and grow up. It is also the place where presidents, kings, and politicians go to meet the Queen.
Buckingham Palace is like a small town, with a police station, two post offices, a hospital, a bar, two sports clubs, a disco, a cinema, and a swimming pool. There are 600 rooms and three miles of red carpet. Two men work full-time to look after the 300 clocks. About 700 people work in the Palace.
The Queen's Day
When the Queen gets up in the morning, seven people look after her. One starts her bath, one prepares her clothes, and one feeds the Royal dogs. She has eight or nine dogs, and they sleep in their own bedroom near the Queen's bedroom. Two people bring her breakfast. She has coffee from Harrods, toast, and eggs. Every day fifteen minutes, a piper plays Scottish music outside her room and the Queen reads The Times.
Every Tuesday evening, she meets the Prime Minister. They talk about world news and have a drink, perhaps a gin and tonic or a whisky.
An invitation to the Palace
When the Queen invites a lot of people for dinner, it takes three days to prepare the table and three days to do the washing-up. Everybody has five glasses: one for red wine, one for white wine, one for water, one for port, and one for liqueur. During the first and second courses, the Queen speaks to the person on her left and then she speaks to the person on her right for the rest of the meal. When the Queen finishes her food, everybody finishes, and it is time for the next course!
Вот что получилось у меня (
Букингемский дворец
Дворец
Есть два адреса в Лондоне, которые знает целый мир. Один из них является 10 Downing Street, где живёт премьер-министр. Другой Букингемский дворец. Этот известный дворец, построенный в 1703, находится в самом центре Лондона.
Это - два места, не один. Это - семейный дом, где дети играют и растут. Это - также место, куда президенты, короли и политики идут, чтобы встретить Королеву.
Букингемский дворец походит на небольшой город, с отделением полиции, двумя почтовыми отделениями, больницей, баром, двумя спортивными клубами, дискотекой, кино и бассейном.
Есть 600 номеров и три мили красной ковровой дорожки. Два человека работают полный рабочий день, чтобы присматривать за 300 часов. Около 700 человек работают во дворце.
День королевы
Когда Королева встает утром, семь человек заботятся о ней. Один отвечает за ванну, один подготавливает ее одежду, и один кормит королевских собак. У нее есть восемь или девять собак, и они спят в своей собственной спальне около спальни Королевы. Два человека приносят ее завтрак. Она пьет кофе от Harrods и ест тосты с и яйцами. Каждый день пятнадцать минут, волынщик играет шотландскую музыку возле ее комнаты, и Королева читает "Таймс".
Каждый вторник вечером она встречает Премьер-министра. Они говорят о новостях из-за рубежа и выпивают, возможно, джин с тоником или виски.
Приглашение во Дворец
Когда Королева приглашает много людей на обед, требуется три дня, чтобы подготовить стол и три дня на подготовку посуды. У всех есть пять стаканов: один для красного вина, один для белого вина, один для воды, один для порта, и один для ликера. У всех есть пять стаканов: один для красного вина, один для белого вина, один для воды, один для портвейна, и один для ликера. Во время первых и вторых курсов Королева говорит с лицом с левой стороны от неё, и затем она говорит с лицом с правой стороны от неё до остальной части еды. Когда Королева заканчивает свою трапезу, все заканчивают, и это - время для следующего курса!
Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести с английского на русский
Букингемский дворец
Дворец
в Лондоне есть два адреса, которые знает целый мир. Один из них это 10 Downing Street, где живёт премьер-министр. Другой -- Букингемский дворец. Этот известный дворец, построенный в 1703, находится в самом центре Лондона.
Это не одно, а два места. первое это семейный дом, где дети играют и растут. второе это место, куда президенты, короли и политики идут, чтобы встретить Королеву.
Букингемский дворец походит на небольшой город, с отделением полиции, двумя почтовыми отделениями, больницей, баром, двумя спортивными клубами, дискотекой, кино и бассейном.
Там 600 номеров и три мили красной ковровой дорожки. Два человека работают полный рабочий день, чтобы присматривать за часами в количестве 300 штук. Около 700 человек работают во дворце.
День королевы
Когда Королева встает утром, семь человек заботятся о ней. Один отвечает за ванну, один подготавливает ее одежду, и один кормит королевских собак. У нее есть восемь или девять собак, и они спят в своей собственной спальне около спальни Королевы. Два человека приносят ей завтрак. Она пьет кофе от Harrods и ест тосты с и яйцами. Каждый день пятнадцать минут, волынщик играет шотландскую музыку возле ее комнаты, и Королева читает "Таймс".
Каждый вторник вечером она встречает Премьер-министра. Они говорят о новостях из-за рубежа и выпивают, возможно, джин с тоником или виски.
Приглашение во Дворец
Когда Королева приглашает много людей на обед, требуется три дня, чтобы подготовить стол и три дня на подготовку посуды. . У всех есть по пять стаканов: один для красного вина, один для белого вина, один для воды, один для портвейна, и один для ликера. Во время первых и вторых перемен блюд Королева говорит с человеком с левой стороны от неё, и затем она говорит с человеком с правой стороны от неё до конца еды. Когда Королева заканчивает свою трапезу, все тоже заканчивают есть, и это - время для следующего блюда!
Дворец
в Лондоне есть два адреса, которые знает целый мир. Один из них это 10 Downing Street, где живёт премьер-министр. Другой -- Букингемский дворец. Этот известный дворец, построенный в 1703, находится в самом центре Лондона.
Это не одно, а два места. первое это семейный дом, где дети играют и растут. второе это место, куда президенты, короли и политики идут, чтобы встретить Королеву.
Букингемский дворец походит на небольшой город, с отделением полиции, двумя почтовыми отделениями, больницей, баром, двумя спортивными клубами, дискотекой, кино и бассейном.
Там 600 номеров и три мили красной ковровой дорожки. Два человека работают полный рабочий день, чтобы присматривать за часами в количестве 300 штук. Около 700 человек работают во дворце.
День королевы
Когда Королева встает утром, семь человек заботятся о ней. Один отвечает за ванну, один подготавливает ее одежду, и один кормит королевских собак. У нее есть восемь или девять собак, и они спят в своей собственной спальне около спальни Королевы. Два человека приносят ей завтрак. Она пьет кофе от Harrods и ест тосты с и яйцами. Каждый день пятнадцать минут, волынщик играет шотландскую музыку возле ее комнаты, и Королева читает "Таймс".
Каждый вторник вечером она встречает Премьер-министра. Они говорят о новостях из-за рубежа и выпивают, возможно, джин с тоником или виски.
Приглашение во Дворец
Когда Королева приглашает много людей на обед, требуется три дня, чтобы подготовить стол и три дня на подготовку посуды. . У всех есть по пять стаканов: один для красного вина, один для белого вина, один для воды, один для портвейна, и один для ликера. Во время первых и вторых перемен блюд Королева говорит с человеком с левой стороны от неё, и затем она говорит с человеком с правой стороны от неё до конца еды. Когда Королева заканчивает свою трапезу, все тоже заканчивают есть, и это - время для следующего блюда!
Пока go для вас значит только "идут", а королева и ее гости пьют портвейн стаканами, а еду едят курсами, получаться будет плохо. У вас или у гугл-переводчика, что одно и то же.
Немного коряво, но в общем смысл точно передан. Что-то поправить, или вам можно и технический перевод оставить?
Михаил Попов
ой, если возможно поправьте что сможете
Похожие вопросы
- Кто знает английский - помогите пожалуйста, перевести с английского на русский небольшую часть интервью (в описании)
- Помогите пожалуйста перевести с английского на русский..
- Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский?!
- Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский?!
- Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский?!
- Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский?!
- помогите пожалуйста перевести с английского на русский ГРАМОТНО ( без он лайн переводчиков и всякой дребедени)
- Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский?!
- Помогите, пожалуйста, перевести с Английского, на Русский
- Помогите пожалуйста перевести с английского на русский язык