как по-английски будет: ""возможно я делаю ошибки, говоря на английском""

Perhaps I make some mistakes speaking English. You may correct me, if you want to (if you like).

speak English без предлога, speak после себя имеет винительный падеж (кого? что?) , поэтому предлоги лишние.
you may have to correct означало бы "возможно вы будете вынуждены меня поправить", очень странная конструкция для англоговорящего. May модальный глагол, после него не нужно to перед другим глаголом.
Конструкция have to + Verb имеет значение must+Verb. То есть долженствование обозначает.

Ну и да, mistakes во множественном числе, и с ними лучше make, чем do, хотя это совсем не грубая ошибка
Вот. )

I must be making mistakes while speaking English.
You may correct them if you want to .
говорить по-английски (по-русски и т д) --speak English(Russian,etc)А вот экзамен по анг-му--the exam in English

Perhaps, I make mistakes ...Без in в остальном нормально. В конце if you like получьше будет

Perhaps I make mistakes speaking English. You may have to correct me if you like

may I make a mistake, saying in English

Perhaps, I make mistakes when i speak inglish - все довольно просто
Каждый раз когда я говорю по английски, каждый раз я делаю ошибки - тут Present Simple
Зачем вам инговый оборот?

Купите книжку Крылова "Практическая грамматика" там найдете главу "Неличные формы глаголов" со множеством примеров.
Speaking используется чаще для констатации момента или его продолжения (как один из вариантов) : when (i was )speaking to her, i noticed that she was sad - тут конкретизация момента.

speak english, а не speak in english - потому, что так принято - ПРЕДЛОГИ НЕ НУЖНЫ

oh,my gad