что значит - "Что же мне на каждом углу кричать об этом? "Я иностранка, поэтому трудно понять об этом предложении! Объясн

Здесь нет контекста, хотя бы одной реплики, на которую эта служит реакцией. Человек эмоционально реагирует на то, что кто-то чего-то не знает о нем, не считает нужным дополнительно сообщать о себе какие-то сведения. Допустим:
- А я и не знала, что ты беременна.
- Что же мне, на каждом углу кричать об этом? (То есть, те кому надо, знают, а всем знать необязательно).

Просторечие. Часто это - презрительное выражение.
Обозначает частое повторенире истины или новости.
Раньше были глашатаи, специальные люди, объявляющие новость, крича указ или сообщение о казни или представлении на каждом углу.. .

Во всеуслышанье, повсюду, всем говорить, рассказывать и т. п. о чём-либо.

—- --Знаешь, Анна, тебе, конечно, нелегко, но, если рассудить, то кто ж виноват. Сама взвалила, сама вези. Знала, что женатик, а теперь что на каждом углу кричать, мол, такой-сякой, ляльку сделал и был таков… Тебе ж резону нет себя ронять
(А. Мотылькова. Ранний снег).

The person is dubious of the idea that public should know and discuss something

Значит: "Необязательно об этом всем (и везде) рассказывать"

Это означает определенную закрытость информации. Ну, например, по причине интимности или деликатности.
Или невыгодности - ну, тут все от контекста.
Т. е. не для общего пользования

Каждый день говорить тебе то есть часто.

Это значит что-то вроде "Я должен об этом везде говорить? " и говорящий как бы имеет в виду, что он не хочет об этом везде говорить. "На каждом углу" - это здесь не в прямом значении.

Это значит, что всем рассказывать о своем личном, о том, что тебе рассказал близкий человек, о секрете.