Лингвистика

Существует ли в современном разговорном русском языке у слова ПОДВЕСИТЬ значение "бескорыстно заплатить за кого-то"?

J.a.m. ..
J.a.m. ..
7
«Подвешенный» кофе — кофе, который ты заказываешь, оплачиваешь, но не пьешь. Зато его сможет выпить любой, кто придет и спросит: «Есть ли «подвешенный» кофе?» .

Вот что сообщает «Кофеин» на своей странице в «Фейсбуке» :

«А вы читали эту историю, транслирующуюся по всему рунету? :

...Кафе в Неаполе. Входят двое и говорят: «Пять кофе, два мы выпьем сейчас, а три подвешены в воздух» . Идут платить — платят за 5 кофе и выпивают свои 2.

Итак, в неаполитанском кафе люди почему-то платят за пять чашек, выпивают две.. . При этом говорят, что остальные чашки — «подвешены в воздухе».. .

P.S. В романе «Малавита» Тонино Бенаквисты описан обычай, существующий до сих пор. Он называется un caffe sospeso («подвешенный кофе») : «... отдыхая в Неаполе, услышал о старинном обычае, который еще чтили некоторые тамошние владельцы бистро. Учитывая цену эспрессо у стойки (гроши или чуть меньше) , клиенты нередко выгребали мелочь из карманов и покупали два кофе, выпивая при этом только один. А бармен записывал себе на доску один бесплатный кофе для случайно зашедшего бедняка... »

Именно в кофейне «Кофеин» на Сретенском бульваре мы запускаем традицию с «подвешенным кофе» в Москве.

Любой человек на кассе может всего за 50 р. «подвесить» кофе. И тот, кто не может его позволить себе прямо сейчас (по разным жизненным причинам) чашку крепкого и бодрящего напитка, — в любой момент получает свежий кофе по-американски... »

- ---

В Праге, например, в кафе приходят посетители и что-нибудь заказывают: кофе, пиво, орешки, какое-нибудь горячее блюдо. Заказ оплачен, но, предположим, орешки в конце концов остаются нетронутыми. И, уходя, компания говорит: а орешки подвесьте, пан. И пан записывает мелом на доске: орешки. А в подушечку втыкает булавку с цветной лентой. Теперь орешки подвешены, и любой следующий посетитель имеет право получить их бесплатно — если, конечно, ими заинтересуется. Можно что-нибудь подвешивать, вместо того чтобы давать чаевые. Или, например, блюдо, которое тебе понравилось, можно заказать повторно — на подвеску. Сняв подвешенное угощение, можно взамен оставить что-нибудь приглянувшееся тебе. Но никакого эквивалента соблюдать не требуется, любой посетитель имеет полное право воспользоваться подвеской, ничего не оставив взамен. Не важно, есть ли у него деньги или нет — может, ему просто так хочется.

- ---

Похоже, итальянская традиция «подвешивать кофе» — оплачивать кофе, чтобы кто-нибудь другой получил его бесплатно — не прижилась в Перми. Лишь одно заведение в городе предлагает сегодня «подвешенный кофе» (un caffe sospeso, — итал.) , и это не кофейня, а центр стоматологии «32, Практика» , где «подвешенный кофе» предлагается всем желающим с лета прошлого года для привлечения клиентов
♥ L٥ﻻ ﻉ√٥Υ♥ ٠•●А●•٠
♥ L٥ﻻ ﻉ√٥Υ♥ ٠•●А●•٠
98 245
Лучший ответ
Вероник права) но в данном случае слово "подвесить" - калька, то есть слово, не нашедшее соответствующего выражения в русском языке. В жизни я пока не встречала "подвешенных" угощений. Вероятно, мало хожу по кафешкам.
Подвесить - это значит наподдать.
Катя Рязанова
Катя Рязанова
76 627
Москва. Нет не используется.
Где-то возможно и есть. Употребление жаргонных выражений сильно зависят от региона.
Дм
Дмитрий
52 176
К, сожалению, есть.
ТУПОСТЬ ВСЕСИЛЬНА
Задорма и помои сладки.
http://www.the-village.ru/village/service-shopping/service-shopping/116953-podveshennye-uslugi
Возможно в жаргоне молодёжи в данной местности, широко не употребляется.
Я литератор, но я такого даже не слышал!

Похожие вопросы