Лингвистика

Как перевести "Here's to Mitt Romney not outsourcing the Vice Presidency to someone overseas."

Dora Muhambetkaliev
Dora Muhambetkaliev
110
Ромни скандально знаменит тем, что лишил миллионы американцев рабочих мест, после того, как высокотехнологичные производства и сервисы удалённых услуг (IT, колл-центры и т. п. ) ради экономии на зарплатах и соцвыплатах были переданы американскими компаниями на аутсорсинг третьим странам и перенесены в Китай, Индию и т. п.
Сам он нажил на этом большое состояние и получил прозвище "главный аутсорсер" или "аутсорсер в законе".
Во время предвыборных дебатов этот человек, лишивший своих сограждан миллионов рабочих мест, умудрился с честным лицом заявить, что Обама оказался неспособным сократить безработицу, и тут же пафосно пообещал создать 100 тысяч новых рабочих мест, что вызвало неоднозначную реакцию в обществе.
Во время предвыборной кампании до последнего момента не было ясно, чью кандидатуру будущего вице-президента выберет себе в напарники в борьбе за Белый дом кандидат Ромни. Интрига сохранялась, и наблюдатели продолжали гадать по поводу кандидатуры, пока в последний момент Ромни наконец-то не назвал имя конгрессмена от Висконсина Пола Райна
Тогда и родилась эта шутка, в вольном переводе что-то вроде:

"Пью за то, чтобы Митт Ромни не сбагрил должность Вице-Президента куда-нибудь на аутсорсинг в заморские страны"
Акимжан Насредин
Акимжан Насредин
26 705
Лучший ответ
Выпьем за то, чтобы Митт Ромни не отдал пост вице-президента кому-нибудь из-за границы.
Не совсем понимаю, в чем смысл шутки, возможно, ее автор имел в виду, что, стань Ромни президентом, он действовал бы не в интересах американского народа.
Вариант: Выпьем за Митта Ромни, который не назначит в вице-президенты кого-нибудь из заморских краев (намёк на цветных, чернокожих).
Жирохова Ольга
Жирохова Ольга
80 428
так выпьем за Мита Ромни, который не привлёк посторонние ресурсы (не передал правление третьей стороне/не использовал внешние источники) вице-президенства кому то из заграницы
Jah Happy
Jah Happy
83 684
Выпьем за то, что Митт Ромни не аутсорсит вице-президенство кому-нибудь за рубеж.