Лингвистика
Переведите, пожалуйста, текст с итальянского на русский ( опера "Травиата")!
Addio del passa to bei so gni ridenti, le roso del vol togia so no pallenti. L'amore d'alfredo perfino mi manca, conforto,sostegno dell'anima stanca. Conforto sostegno,ah! Della traviata sorridi al desio, a lei deh perdona, tu accoglila, o Dio! Ah! Tutto, fini, ar tutto,tutto fini. Le gioje i dolo ri tra poco avran fine: la tomba ai morta li di tutto e confine! Non lagrima o fiore avira la mia fossa! Non croce col nome che copra quest'ossa! Non croce non fior ah! Del la traviata sorridi al dosio, a lei deh perdona tu accogli la, o Dio! Ah! Tutto, tutto fini, or tutto, tutto fini. И еще напишите, русскими буквами или траскрипцией произношение.
прощай, прошле, прекрасные, смешные мечты, лица румяные уже побледнели. Мне нехватает любви Альфредо, моя уставшая душа ище поддержки. во время Ухода улыбайся желанию, Он тебя простит и примет, о Боже! Все кончено.. . радости и печали скоро закончатся, труна -конец всему. Ни слеза ни цветок не упадут в мою могилу! Не крест с именем не возвысится над костями! Ни крест ни цветы! Во время Ухода улыбайся желанию, Он простит и ты приими, о Боже, все кончено. .
аддио дель пассато, беы соньи риденти, ле россо дел волто джа соно палленти. ламоре дальфредо перфино ми манка, конфорто состеньо дель анима станка. конфорто состено Ах! делла травыата сорриди альдезио, а лей де пердона ту акольила, о Дио! ах, тутто фини, а тутто фини. Ле джиоие и долори тра поко авран фине. . ла томва аи морта ли ди тутто е конфине! нон лакрима о фиоре аввира ла миа фосса! нон кроче кол номе ке копра куест осса. нон кроче нон фиор, а, ! делла травиата сорриди ал досио, а лей дей пердона, ту аккольила о Дио! а тутто, тутто фини. о тутто, тутто фини.
аддио дель пассато, беы соньи риденти, ле россо дел волто джа соно палленти. ламоре дальфредо перфино ми манка, конфорто состеньо дель анима станка. конфорто состено Ах! делла травыата сорриди альдезио, а лей де пердона ту акольила, о Дио! ах, тутто фини, а тутто фини. Ле джиоие и долори тра поко авран фине. . ла томва аи морта ли ди тутто е конфине! нон лакрима о фиоре аввира ла миа фосса! нон кроче кол номе ке копра куест осса. нон кроче нон фиор, а, ! делла травиата сорриди ал досио, а лей дей пердона, ту аккольила о Дио! а тутто, тутто фини. о тутто, тутто фини.
Ира Мурашкина
в переводе опечатки -- ы произносить- и
Дмитрий Семилетников
Большое спасибо!
прощай, прошло блаженство, прекрасные, наивные мечты, и больше я не в их плену.. . Любви Альфредо не хватает.. . моя уставшая душа ищет поддержки. Ах, как нужна твоя поддержка!!.. Сбившись с пути, улыбайся желанию, он тебя простит и поймет, о Боже! Все кончено.. . совсем.. . радости и печали-между ними тонкая грань.. . и эта грань-могила.. . Ни слеза ни цветок не упадут на мою могилу! Даже крест с именем не упадет на мои кости.. . Ни крест ни цветок! Сбившись с пути, улыбайся желанию, Он простит а ты прими, о Боже, все кончено. .
аддио дель пассато, беи соньи риденти, ле россо дел волтоджа соно паленти. ламоре дальфредо перфино ми манка, конфорто состеньо дель анима станка. конфорто состеньо, Ах! делла травиата сориди альдезио, а лей де пердона ту акольильа, о Дио! ах, тутто фини, а тутто, тутто фини. Ле джиойе и долоритра поко авран финэ. . ла томба ай морта ли ди тутто э конфине! нон лакрима о фиоре аввира ла миа фосса! нон кроче колноме ке копра куест осса. нон кроче нон фьор, а, ! делла травиата сорриди ал досьо, а лей дей пердона, ту аккольила о Дио! а тутто, тутто фини. о тутто, тутто фини.
аддио дель пассато, беи соньи риденти, ле россо дел волтоджа соно паленти. ламоре дальфредо перфино ми манка, конфорто состеньо дель анима станка. конфорто состеньо, Ах! делла травиата сориди альдезио, а лей де пердона ту акольильа, о Дио! ах, тутто фини, а тутто, тутто фини. Ле джиойе и долоритра поко авран финэ. . ла томба ай морта ли ди тутто э конфине! нон лакрима о фиоре аввира ла миа фосса! нон кроче колноме ке копра куест осса. нон кроче нон фьор, а, ! делла травиата сорриди ал досьо, а лей дей пердона, ту аккольила о Дио! а тутто, тутто фини. о тутто, тутто фини.
Похожие вопросы
- переведите пожалуйста текст с англ на русский
- Переведите, пожалуйста, текст с английского на русский. Онлайн-переводчики не нужны.
- Переведите пожалуйста текст с англ. на русский.
- переведите пожалуйста текст с немецкого на русский тексты ( без переводчиков )
- Кто хорошо знает английский, переведите, пожалуйста! Текст сложный! Перевод с русского
- Знатокам немецкого. Переведите пожалуйста текст с немецкого на русский.(без онлайн переводчика)
- Переведите пожалуйста текст с английского на русский нормально?
- Переведите, пожалуйста, текст с англ на русский. Сделайте (очень прошу) стилистический анализ!!! Заранее спасибо!
- Переведите пожалуйста текст с английского на русский нормально по смыслу, заранее спасибо!))
- Переведите пожалуйста текст с английского на русский. Желательно не переводчиком.