как бы вы перевели выражение ? "you are very welcome!"

Ребята, можете верить, можете нет, но welcome в смысле добро пожаловать употребляетс ОЧЕНЬ редко в англоязычном мире. Сама когда тоьпережила шок от этого, поскольку в советской спец школеьчетко вбили обратно.
you are welcome - в такой конструкции - ТОЛЬКО, и еще раз ТОЛЬКО "пожалуйста"
Никаких доброьпожаловать или я вам рад.
Это только ответ на благодарность. Поскольку часто говорят thank you VERY MUCH, то немного в шутку отвечают "большое пожалуйста" - you are very welcome.

Если кто то использует welcome как добро пожаловать то конструкция будет без глагола to be:
Welcome to my home!
Welcome aboard ! -фраза для нового работника, нового члена рабочего коллектива, дословно доброьпожаловать на борт.
welcome to Hell! - когда кто то рассказывает про какую то ужасную ситуацию, а слушатель его прекрасно понимает, поскольку сам в ней находится, итд.

Вы очень желанны.

Вам очень рады
Вы очень желанный гость

вы очень радушны.
правда, как-то нелогично построена фраза...
wellcome for you;
well, you are come

неужели, сейчас так говорят? в принципе, можно и по-русски сказать "мокрая вода", "пламенный лед"....

вы желанный гость)) ) (по-секрету, это самый правильный ответ)))))))))))

Всегда пожалуйста.

You are very welcome to ...

"You are very welcome. I'm always glad to see you, Fyodor Alexeyitch," he said, mixing up his Christian name and his father's.
- Добро пожаловать, весьма рад вас видеть, Федор Алексеич, - сказал он, путая его имя и отчество.

Перевела бы так: "я вам очень рада" - фраза, которую англичане употребляют в качестве приветствия и в качестве ответа на спасибо.

добро пожаловать... в ад

Добро пожаловать !

Добро пожаловать Вам!