Переведите! (не дурак, про гугл-переводчик знаю!)

Семейство Мэйда переехало в Орегон, и дочка Тэйми хочет играть в школьной футбольной команде ведущим игроком. Но есть одна проблема: она девочка. Так как все - от тренера до ближайших соседей - против неё, она не в состоянии доказать, что она может не только играть в футбол, но и выиграть чемпионат штата. (Это - подлинная история)

quarter-back в амер. футболе - ведущий игрок.

Был бы не дурак, сам подогнал бы слова, по смыслу перевода .

...хочет играть полузащитником...

Семья Майда (это фамилия такая) переехала в Орегон; (их) дочь, Тэми, хочет стать (дословно: играть) квотербеком в школьной футбольной команде. Есть только одна проблема: Тэми - девочка (/девушка) . Все, начиная с тренера и заканчивая соседом, (настроены) против неё. А она твёрдо намерена доказать, что не только умеет играть в футбол, но даже способна выиграть (/привести команду к победе в) чемпионате/первенстве штата. (Основано на реальных событиях) .

Речь идёт об американском футболе. Вот что пишет про квотербека википедия:

Квотербек (КвБ) (англ. quarterback) — "распасовщик", основной игрок нападения, находится непосредственно за центром и принимает от него мяч в начале розыгрыша. Квотербек — мозговой центр команды. Он решает какой тип розыгрыша будет выполнять команда (либо получает такое указание от тренера, именуемого Координатором нападения) , отдаёт пасы, передаёт мяч игрокам для бегущих розыгрышей и, иногда, сам продвигает мяч вперёд

В Майда семья переехала в штат Орегон, и дочь тами хочет играть команды в школьной футбольной команде. Есть только одна проблема. Она девочка. С каждым из кареты, чтобы ее сосед против нее, она на то, чтобы доказать, что не только она может играть в футбол, но она может выиграть первенство штата. (Основано на реальных событиях)

Перевод:
В Майда семья переехала в штат Орегон, и дочь Тами хочет играть команды в школьной футбольной команде. Есть только одна проблема. Она девочка. С каждым из кареты, чтобы ее сосед против нее, она на то, чтобы доказать, что не только она может играть в футбол, но она может выиграть первенство штата. (Основано на реальных событиях)