проверьте перевод на англ.

Chemistry is a science, which explores the subjects related to substances, their composition, properties and transformations. The mankind started using many chemical processes in ancient times, and since then Chemistry has been developing in close relation to all the actual needs of human society. The ancient civilizations contributed to the development of Chemistry.

Сравните со своим переводом, ошибки увидите. В целом у Вас не так уж плохо, это я уж цеплялся. Основные ошибки:
matter в химии - материя (и в таком значении не бывает во множественном числе) , вещество - substance.
хим. состав - composition.
high antiquity - очень часто встречается в русских словарях. и практически не используется носителями языка. Вариант "In ancient times" можно увидеть гораздо чаще.
a human - не очень научное слово в таком контексте. Humanity или mankind тут гораздо лучше.
практическая нужда - именно actual need.
make contribution to - а не into.
chemistry development - стремление к емкости и убиранию излишних предлогов радует, но в данном контексте оно неудачно.

N.B. Это у меня зрение отличное, а других и правда можно было пожалеть - и либо текстом набрать, либо картинку сделать побольше...

Это не перевод, а недоразумение. Много лексических и грамматических ошибок, разбирать каждую.. . Проверяйте каждое слово по словарю, думайте об артиклях к каждому существительному, есть-нет, и почему. Следите за порядком слов, Пользуйтесь больше глаголами, чем существительными. Перебирайте синонимы, ваш выбор слов неудачен.
Слово "вопросы", которое все так бережно переводят, это слово-паразит, не несущее никакого смысла и утяжеляющее грамматику, здесь переводу не подлежит
Antiquity - это не глубокая древность.
Deal здесь было бы уместно.

Третий ответчик все хорошо объясняет, но тоже переводит с грамматическими ошибками. Кроме того, не может хороший перевод на английский быть длиннее оригинала.

Chenistry is a science that deals with substances, their composition, properties and transformation. Early history of mankind saw attempts to use/employ chemical processes...в таком примерно духе.

Chemistry is a science, which deals with matters relative to substances, their structure, properties and transformations. Mankind started using many chemical processes in ancient times, and since then Chemistry has been developing in close relation to all the vital needs of human society. Ancient civilizations made their own contribution into development of Chemistry.

УВАЖЕНИЕ ИМЕЙТЕ К ТЕМ ЛЮДЯМ, К КОТОРЫМ ОБРАЩАЕТЕСЬ С ПРОСЬБОЙ О ПОМОЩИ!

Кто-нибудь способен разглядеть, что там написано?