Как перевести "You don't need condoms when you got SWAG"?

Тебе не нужно презервативов, если у тебя есть ПОНТЫ (как вариант)

Тебе не нужны презервативы, когда у тебя у самого целый БУКЕТ (всяких заболеваний) .
Спорное утверждение.

Скорее всего, это действительно "понты".
Но англоязычные тинейджеры употребляют это слово ещё и в другом значении, которое тоже может тут подходить по контексту.
Из Urban Dictionary:
swag
"Secretly. We. Are. Gay."
Just so you know what people mean when they talk about their "swag".

Dude: I got hella swag!!
Other dude: I didn't know you were gay :O

Клевому посану презики не нужны.

SWAG - значит представлять себя таким какой ты есть: бейсболка набок и штаны с мотней до колен. Соответственно, это весьма популярное слово из лексикона black people, которые считают себя нереально крутыми, чтобы опасаться чего-либо, типа незащищенного секса (как следует из данного выражения) , либо делать что-то, что делают остальные, и что по их "крутому" мнению неприемлимо. For example, "Who needs dog food when you have swag" - часто встречающаяся надпись на собачьей одежде "Нафиг нужен собачий корм, если у тебя есть swag" (означает что и собака у владельца настолько крута, что не нуждается в корме) . В общем и целом, все выражения с использованием слова swag вполне можно сравнить с описанием жителей Челябинска из "Нашей Раши" - "Челябинские мужчины настолько суровы, что когда сморкаются зажимают обе ноздри". ))))

Если ты РЕАЛЬНО КРУТ, тебе даже андоны не нужны. Типа суй так, вся нечисть от тебя разбежится в страхе.

Не нужно презервативов, если.. . Я думаю, SWAG это сленг какой-то)