Как бы вы перевели I don't know myself? ?

Я себя не знаю

я и сам не знаю

Я и сам не знаю.

Я не знаю себя.
Если ты хочешь сказать "я и сам (а) не знаю" , скажи лучше просто I don't know, I have no idea. Нельзя в данном случае дословно переводить.

По контексту. Английский - язык намёков. Чтобы понять, что говорится, надо знать, о чём говорится.

Здесь к примеру всё прозрачно
Don't pretend that you know me cause I don't even know myself
Не делай вида, что ты знаешь меня потому что даже я себя не знаю
и в этом конкретоном примере даже нет никакой разницы между
я сама не себя не знаю и я не знаю сама потому что уже в начале указанно что есть me
Дело в том что сама фраза "Я сам не знаю" это усеченная от "Я сам не знаю этого"
В английском сам и себя совпадает поэтому если требуется нужно явно указывать
I don't know It myself
не знаю говорят ли так англичане но это в любом случае отличалось бы от просто I don't know myself

Ну, если говорить по-русски, то наверное-"Я и сам не знаю, на что я способен".Не претендую на правильность ответа. Это, просто, одна из версий. Наверное, не всё и не всегда надо переводить дословно. Есть еще контексты...

Нужен весь текст.

Там два вопросительных знака. Поэтому, если это не опечатка, то предложение составлено неправильно, хотя, думаю, они поймут смысл, который можно выразить так: "Я не знаю себя?", "Я не знаю сам (у) себя?"

Если нет вопросительного знака, то дословно будет: "Я не знаю себя." По смыслу: "Я самого себя не знаю."

Если нужно сказать "Я сам не знаю", то гугл переводит фразу "I myself do not know" так.