Лингвистика
Как звучит перевод: I'm traveling at light speed the flight leaves.
Знаю как дословно, но правильно ли построено предложение?
Алла Ашенова
568
На самом деле это из песни.
Bounty hunter, out to hunt the target make a deal
I'm travelling at light speed, the flight leaves...now!!!
We cut through comets rocket launchers style.
Судя по кометам и ракетам, то скорость далеко не "легкая" и не "небольшая" и не "малая"
По смыслу все-таки "рейс отправляется", но грамматически написано коряво.
А дальше вообще можно мозг убить.
Bounty hunter, out to hunt the target make a deal
I'm travelling at light speed, the flight leaves...now!!!
We cut through comets rocket launchers style.
Судя по кометам и ракетам, то скорость далеко не "легкая" и не "небольшая" и не "малая"
По смыслу все-таки "рейс отправляется", но грамматически написано коряво.
А дальше вообще можно мозг убить.
The spaceflight has begun. I'm traveling at light speed.
Евгения Вандакурова
62 776
Набор слов
Евгения Мельникова
84 160
Я сейчас путешествую со скоростью света. - I am travelling at the speed of light.
Я (всегда/обычно) путешествую со скоростью света. - I travel at the speed of light.
I travel /am travelling (в зависимости от смысла) at the speed of leaves falling off the trees.
В одном предложении и скорость света и скорость полёта листьев смотрятся странно, скорость ведь абсолютно разная.
Я (всегда/обычно) путешествую со скоростью света. - I travel at the speed of light.
I travel /am travelling (в зависимости от смысла) at the speed of leaves falling off the trees.
В одном предложении и скорость света и скорость полёта листьев смотрятся странно, скорость ведь абсолютно разная.
Достали такие вопросы.. . Нет чтобы привести исходную русскую фразу и просто спросить: правильно ли я перевел?
А то народу приходится гадать: 1) что здесь по-английски написано? 2) что на самом деле хотел написать автор?
А то народу приходится гадать: 1) что здесь по-английски написано? 2) что на самом деле хотел написать автор?
Алла Ашенова
Дело в том, что эту фразу сказал англоговорящий, а я не знаю как её понять.
Я путешествую на небольшой скорости, как летящие листья . light здесь не "свет" , а "лёгкий" = "небольшой" , "малый"
Adilbek Doolotjanob
6 371
2 часть вообще ни к делу! К чему она? Что вы хотели сказать?
Матвей Петров
4 487
Алла Ашенова
Я путешествую со скоростью света, полета листьев.
Я понял тут что-то про путешествия и СПИД, предохраняться надо было
неправильно
Inna Tsupluhina
747
: Я путешествую со скоростью света рейс отправляется.
Натали Натали
447
Похожие вопросы
- Переведите пожалуйста: I'm looking at you through the glass Don't know how much time has passed Oh God it feels like for
- Переведите : 1) What time did you go to work ? 2) I'm going to the beach. И He going to the school.-Какое значение GO...
- Как перевести следующее: With the engine at high idle the main pump is supplied with 40 bar servo oil at the X2 port
- что значит you're on? I know you thought Your faith was gone But I'm as real as the fire that you're on I'm not afraid
- помогите с переводом.. they probably see you guys in the same light though.
- помогите пожалуйста перевести песенку "Song To Sing When I'm Lonely", заранее большое спасибо =)
- Как правильно: I am work in the office. или I am work at the office. Аргументируйте.
- Поставьте глагол в скобках в правил. форму. Выбирайте из след. форм: I am going, I do, I’m going to, do, will,
- помогите с переводом фраз на русский! " I hope I'm not interrupting anything."
- Англичане-лингвисты. Умоляю. Объясните для тупоголового барана. В каких случаях пишется/говорится I, а в каких I'm.
The flight leaves - это никакие не листья, это "рейс отправляется", как показал контекст, предоставленный Карлсоном. Хотя это (давать контекст) должен делать автор вопроса.