Разговор дочери с мамой
Нужен человеческий перевод, понятный русскому человеку. Спасибо.
Дочь: I'm solid for as in
science and math.
It's history that worries me,
so I'm gonna ask for some
extra-credit work.
Мать: Maybe you should talk to your
guidance counselor.
Дочь: It's not that bad, like an a-,
but I know I can
get it to an a.
Мать: That's what I mean, sweetie.
You know, you hear about kids
committing suicide
in high school
because they get their first b.
Maybe it would be better to
get it over withand just get one now.
Дочь: Oh, my God. You are so mental.
Лингвистика
Кто может перевести диалог с англ на русский
Дочь: По химии и физике (у них это не разделяется на 2 предмета как у нас, и называется science) и математике у меня твёрдые "пятёрки", история - вот что меня беспокоит (волнует), поэтому я собираюсь попросить дополнительное задание.
Мать: Может тебе поговорить со школьным психологом?
Дочь: Ну, всё не так уж плохо. Ещё не твёрдая "пятёрка", но я знаю, что я могу получить итоговую "5".
Мать: Милая моя (или "котёнок", в общем любое ласковое обращение подойдёт.), вот что я имею в виду. Ну, ты же слышала о старшеклассниках (дословно "детях средней школы" - с 5 по 11 класс), совершающих самоубийство из-за своей первой "4". Может, лучше справиться с этим (имеется в виду научиться преодолевать возможный стресс) и получить эту "4" сейчас.
Дочь: О, Боже! Ты такая мнительная (в смысле всё так близко к сердцу принимаешь, слишком переживаешь, накручиваешь себя).
Мать: Может тебе поговорить со школьным психологом?
Дочь: Ну, всё не так уж плохо. Ещё не твёрдая "пятёрка", но я знаю, что я могу получить итоговую "5".
Мать: Милая моя (или "котёнок", в общем любое ласковое обращение подойдёт.), вот что я имею в виду. Ну, ты же слышала о старшеклассниках (дословно "детях средней школы" - с 5 по 11 класс), совершающих самоубийство из-за своей первой "4". Может, лучше справиться с этим (имеется в виду научиться преодолевать возможный стресс) и получить эту "4" сейчас.
Дочь: О, Боже! Ты такая мнительная (в смысле всё так близко к сердцу принимаешь, слишком переживаешь, накручиваешь себя).
Дочь: Насчёт естествознания и математики я уверена. Вот история меня волнует, так что я попрошу дополнительные занятия.
Мать: Может, тебе стоит поговорить с преподавателем?
Дочь: Там не всё так плохо [с историей]. У меня 5-, но я знаю, что можно подтянуть до 5.
Мать: Я как раз об этом. Слышала о детях, которые совершают самоубийство в старших классах из-за того, что в первый раз получили 4? Может, лучше покончить с этим и получить эту четвёрку сейчас.
Дочь: О Боже. Ты не в себе!
Мать: Может, тебе стоит поговорить с преподавателем?
Дочь: Там не всё так плохо [с историей]. У меня 5-, но я знаю, что можно подтянуть до 5.
Мать: Я как раз об этом. Слышала о детях, которые совершают самоубийство в старших классах из-за того, что в первый раз получили 4? Может, лучше покончить с этим и получить эту четвёрку сейчас.
Дочь: О Боже. Ты не в себе!
Катя Свечникова
СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!
translate.ru или гугл, яндекс, столько текста вам тут навряд ли будут переводить )
гугл переводчик вам в погмощь)
Катя Свечникова
Алиса, этот способ мне даже близко не подходит.
Я для твердых, как в науке и математике . Это история, которая меня беспокоит, так что я собираюсь попросить некоторые экстра- кредитной работы .
Я для твердых, как в науке и математике . Это история, которая меня беспокоит, так что я собираюсь попросить некоторые экстра- кредитной работы .
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста, переведите текст с англ. на русский!
- Помогите перевести текст с англ на русский срочно надо(
- Перевести текст с англ. на русский..
- Переведите пожалуйста с англ,на русский!Спасибо!
- Помогите перевести текст с англ на русский
- Пожалуйста,переведите фразу с англ. на русский.Внутри---
- Помагите перевести текст с англ. на русский( только без всяких гугл переводчиков)
- помогите пожалуйста перевести текст с англ. на русский ( только нормально ато переводчик чушь дает какуюто ((
- помогите перевести 2 предложения,или точнее фразы с англ. на русский
- Помогите корректно перевести с англ. на русский!