Лингвистика

Проверьте перевод, пожалуйста

Translate into English using complex sentences with various types of adverbial clauses and related constructions.

1. Я испекла торт, как написано в поваренной книге. / I baked the cake as it's written in the cookbook.
2. Вылет задерживался из-за неблагоприятного прогноза погоды, поэтому они смогли еще погулять по городу. / The flight was delayed due to unfavorable weather forecast so that's why they could still walk around the city.
3. Они шли, куда их вел проводник. / They were going where the guide led them.
4. К сожалению, я не сумею быть на премьере, так как сегодня должен выехать в срочную командировку. / Unfortunately, I cannot be at the premiere because today I must go to an urgent business trip.
5. Мы уже ждали их, когда они прибыли на вокзал. / We were waiting for them when they arrived at the railway station.
6. Если ваше любопытство не удовлетворено, можете осмотреть экспонаты еще раз. / If your curiosity isn't satisfied, you can look over exhibits again.
7. Хотя эта перспектива заманчива, нужно найти в себе силы отказаться от нее. / Although this promise is tempting, you need to find the strength to give up on it.
8. Я схожу на почту, пока ты собираешь вещи в дорогу. / I'll go to the post office while you collecting your things for the trip.
9. Как бы он ни просил вас, не торопитесь соглашаться. / No matter how he begged you, don't hurry to agree to it.
10. Я слышу вас так, как будто вы совсем рядом. / I can hear you as if you're quite near.
11. Если мне не удастся застать Аню в библиотеке, я поеду на стадион один. / If I cannot catch Anya at the library, so I'll go to the stadium alone.
12. Куда вы положили этот документ? - Куда вы мне сказали. / Where did you put this document? - Where you told me.
Варианты:
1. I have baked the cake as it's written in the cookbook.
2. The flight was delayed due to unfavorable weather forecast; so they could still have a walk around the city.
3. They were going where the guide led them.
4. Unfortunately, I cannot be present at the premiere because I must go on an urgent business trip today.
5. We have already been waiting for them when they arrived at the railway station.
6. If your curiosity hasn't been satisfied, you may look over exhibits again.
7. Although this promise is tempting, you should find the power to give it up.
9. No matter how he begs you, don't hurry to agree to it.
10. I can hear you as if you were quite near.
11. If I do not manage to catch Anya at the library, I'll go to the stadium on my own.
12. Where did you put that document? - The place you told me.
Елена Матюнина
Елена Матюнина
76 100
Лучший ответ
в целом, редкий бред, не имеющий к английскому никакого отношения вообще.
один пример Вам привели.
Мне лень переписывать для Вас каждое предложение
NN
Naiman N
86 824
В общем перевод неплохой и довольно понятный. Для русскоязычных учителей сойдет. В реале же - это набор фраз на русском пересказанных английскими словами. В большинстве случаев так в реальной жизни не говорят
Возьмем первую же фразу I baked the cake as it's written in the cookbook Грамматически ОК, но лучше сказать
I've followed cookbook's instructions to bake the cake. В таком виде похоже на английский