Лингвистика

I have been a subscriber to «Click» magazine since January 1993... ПОМОГИТЕ С ВРЕМЕНЕМ!!!

Перевод - Я подписываюсь на журнал Клик с января 1993 года.

В книге так перевели, НО этож вроде теперешние завершенно - длительное, а тут почему-то теперешние завершенное.
Непойму, обьясните.
Ответ Lady B неправилен.
Распространённая ошибка начинающих изучать английский - смешение совершенного/несовершенного вида русского и Simple/Perfect английского.
Past Simple используется, когда действие в прошлом не имеет отношения к настоящему (например, началось в прошлом и там же закончилось).
Present Perfect используется, когда действие, начавшееся в прошлом, либо продолжается до сих пор, либо его результат актуален в настоящем.

I have been a subscriber to «Click» magazine since January 1993 - я подписчик журнала "Click" с января 1993 года (подписался в 1993 и выписываю до сих пор). Всё правильно.

Present Perfect Continious схоже с Present Perfect, но отличается тем, что употребляется, когда важен акцент на самом действии (а не на результате действия).
I have been subscribing to that magazine since 1993 - это предложение имеет смысл примерно в духе "Выписываю с 1993, выписываю и выписываю, всё никак не отпишусь".
ЮС
Юлия Сенькина
58 195
Лучший ответ
**** Просто Вася""" думаю, что Lady B ответила правильно, но по ошибке написала Present Simple вместо Present Perfect.
Айнура ********* О класный ответ. Все бы так отвечали. Респектую и Спасибо!
Время Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого времени и либо закончилось непосредственно перед разговором или все еще продолжается в момент разговора.

We have been preparing for our exam since morning.
Мы готовились к экзамену с самого утра.

It has not been snowing here since 1993.
Здесь не было снега с 1993 года.

Do you like this cake? I have been baking it since morning.
Тебе нравится этот пирог? Я пекла его с самого утра.
Айнура ********* да я так тоже в начале подумал, но -ing глагола то НЕТУ! Поэтому выходит, как подсказал Никита Чугайнов, это Perfect = have + V3
Present Simple исползуется если период, в который произошло действие, еще не закончился, то есть он выписывал журнал клик с 1993 года и выписывает его до сих пор