Английский язык, двойное отрицание

Never - Это наречие, являющееся в предложении обстоятельством. Такого рода наречия как правило стоят перед глаголом (основным). Советую почитать правило о порядке слов в предложении. Многое станет понятно. Вот вам доступное и простое изложение.
5 простых правил порядка слов в английском: http://skyeng.ru/articles/5-prostyh-pravil-poryadka-slov-v-anglijskom?source_type=cpa&utm_source=admitad&admitad_uid=6f3668f654d8c849e6b1fc730d1a82f9
При чём здесь двойное отрицание??? )))

never до глагола стоит, nothing - после.
Вот и все правило.

Глагол в английском языке должен стоять на том месте, на котором он указывает на выполняемое действие. Если вы поставите глагол на первом месте - "They answer never", то получится, что объект отвечает слово "никогда". Если в этом примере написать так - "They nothing translate", то получится, что они сами по-себе ничего не значат, а слово "translate" вообше ничего не означает.

При разборе предложений, старайтесь понимать смысл предложения, и стройте предложения так, что бы они имели смысл.

Как правило, never ставится перед глаголом. Вот и весь ответ на Ваш вопрос.

They never answer. - Они никогда не отвечают.
They answer never. = They answer "never". - Они отвечают "никогда".
They translate nothing. - Они не переводят ничего.
They nothing translate. Предложение не имеет смысла.

Положение слова never может быть таким:
He has never visited London. – Он еще никогда не посещал Лондон.
I will never forget you. – Я никогда не забуду тебя.
I never eat meat. – Я никогда не ем мясо.