Понимать язык и свободно владеть, это одно и тоже, или нет? И почему?

Разные вещи. Понимать, ещё не значит что человек может сказать что-то в ответ.
Свободно владеть, это и понимать и формулировать самому фразы, особо сильно не задумываясь

Свободно владеть, деточка - это синхронно переводить разговор двух хирургов во время операции... Понятно?

Понимать что тебе говорят, это только начало изучения языка. Ты понимаешь отдельные слова и догадываешься, о чём тебя спрашивают.

Свободно владеть, когда ты с лёгкостью, не задумываясь, начинаешь говорить и думать на чужом языке.

Разные вещи. Говорю я на 4-х языках, понимаю 8-10. Понимаю потому, что они родственны тем языкам, которыми я владею.

Свободное владение языком предполагает четыре навыка:
1. активный устный (умение говорить)
2. активный письменный (умение писать)
3. пассивный устный (умение понимать на слух)
4. пассивный письменный (умение читать).

Под "понимать" Вы, видимо, имеете в виду только 3-й навык. Есть еще 3 других.

не одно и то же
("тоже" и "то же" - тоже не одно и то же))

Понимать относительно легко, говорить очень тяжело. Я думаю что это физиология, язык закладывается в детстве, когда мозг пластичен

Я понимаю около 10-и языков, а владею 5-ю. Те 10 очень похожи на эти 5. Владеть - это иметь что-то в наличии и уметь пользоваться, в данном случае активный словарный запас и знания грамматики. Понимать язык могут и собаки, но не владеют они им...