Лингвистика

Помогите перевести письмо.

MAN POLAND
MAN POLAND Druckmaschinen AG

Herrn Minin Offenbach/Main

Verlag EFFEKT
Puschkin Str. 25
443002 Samara Unser Zeichen Datum
Rußland
Ka/Tr. 05.03.14

Sehr verehrter Herr Minin,

uns freut Ihr Interesse an unseren Erzeugnissen. Wir sind bevollmächtigt, die technische und kommerzielle Seite des Geschäftes zu besprechen. Wir hoffen, daß die Preise, die in unserer Offerte vorgeschlagen sind, als Grundlage für unsere Verhandlungen genommen werden können. Wie sind sicher, daß diese Preise für Sie annehmbar sind. Bei unseren Preisberechnungen stützen wir uns auf die Preise des Weltmarktes. Die Weltmarktpreise werden immer höher in der letzten Zeit. Laut der Preisliste kostet die Maschine 30 000 DM. Der Preis erschließt Kosten für Einsatz- und Ersatzteile, Kosten für Mangelbeseitigung, Versicherungs- und Transportkosten. Die Preise bleiben fest für die ganze Gültigkeitsdauer des Vertrags.

Verbleiben mit freundlichen Grüßen
MAN POLAND Druckmaschinen AG

P. Wagner
Анна Закожурникова
Анна Закожурникова
107
Уважаемый господин Минин,
Мы рады, что Вы заинтересовались нашей продукцией. Мы уполномочены (нам доверено) обсудить техническую и коммерческую сторону дела. Мы надеемся, что цены, которые представлены в нашем предложении, могут быть взяты за основу наших переговоров. Мы уверены, что эти цены Вас устраивают. При расчете наших цен мы опираемся на цены на мировом рынке. В последнее время цены на мировом рынке постоянно повышаются. По прейскуранту машина стоит 30 000 ДМ. Цена покрывает издержки на работающие и запасные части, издержки на устранение дефектов, издержки на страховку и транспортные расходы. Цены остаются неизменными на весь период действия договора.
С уважением...
Владислав Селезнев
Владислав Селезнев
76 636
Лучший ответ
MAN ПОЛЬША
Manroland Druckmaschinen AG
Г-н Минин Оффенбах / Главная
Издательство ЭФФЕКТ
Пушкина ул., 25
443002 Самара Наша справка Дата
Россия
Ka / Тр. 5:03:14
Уважаемый г-н Минин,
мы были бы ваш интерес к нашей продукции. Мы уполномочены обсуждать техническую и коммерческую сторону бизнеса. Мы надеемся, что цены, которые предлагаются в нашем предложении, могут быть приняты в качестве основы для наших переговоров. Как уверены, что эти цены являются приемлемыми для вас. С помощью наших расчетов цен мы опираемся на цены мирового рынка. Мировые цены на нефть постоянно растут в последнее время. Согласно прайс-листу, машина будет стоить DM 30 000. Цена открывает затраты на развертывание и запасных частей, стоимость удаления дефектов, страхование и фрахт. Цены остаются неизменными в течение всего срока действия договора.
С уважением,
MAN ПОЛЬША Druckmaschinen AG
П. Вагнер
СБ
Сергей Бецурин
36 793
примерно так:
флэш просто суший макро терран я не понемаю зачем он вызвался за ничю приемушество было у него на стороне он мог бы просто полететь половиной зданий и поехать войсками в атаку под зданиями зделать сиеге и просто тупо убить тосса у которого был 1 чтормер и пачка кареров с пачкой гунов протев террановского лимита это смешно просто смешно в любом случае у него стояло столько турелей что даже если бы он не смог убить всех кареров то он мог бы просто порубить их интрецепторов
а если бы даже не добил то всё равно кареры бы их слили на его туретках которых там было чтук 20
ЕМ
Ербол Мухаметжанов
5 283

Похожие вопросы