Лингвистика

Переведите пожалуйста на английский, только ПОЖАЛУЙСТА НЕ через переводчик!!!

Ох, я вчера встречалась с друзьями, которых давно не видела. Хорошо повеселились вместе.Приехала домой очень поздно.Сегодня работа никак не клеится… ужасно хочется спасть…Но в целом все нормальноОтличные фото, ты очень красивая!Ты говоришь по-русски?
Л)
Лайза )))
1 528
(Oh), I met my friends yesterday
Those whom I haven't seen for quite some time
We had great time together
I came home very late
I cannot manage to get my work done today... I terribly want to sleep
But everything is fine with me further
You have great foto's, you're very beautiful!

Do you speak Russian?

ЗЫ Сколько людей - столько будет вариантов. Не считая грубейших ошибок машинного перевода. Вопрос в том - знаете ли Вы язык, чтобы выбрать тот вариант, который правильный... .
Удачи!
Андрей Яловой
Андрей Яловой
21 708
Лучший ответ
Лайза ))) В том то и проблема теперь )))
Спасибо!
Helene, а Вам не кажется, что тут нарушение в согласовании: Yesterday I met with friends I haven’t seen for quite a time...
Present Perfect относится ведь к плану настоящего, поэтому не совместим с Past Simple. Мне кажется, здесь нужно употребить Past Perfect (т. к. действие предшествует прошлому) :
Yesterday I met with friends I hadn't seen for quite a time...
То же скажу и остальным, особенно это касается Светы Потаповой, которая употребляет там Present Simple.
Евгений Шалыгин
Евгений Шалыгин
44 669
Вадим Панин извиняюсь, я не разбираюсь в английской грамматике, хочу сказать я правила не знаю. я интуитивно говорю на английском, но грамматику у меня на переводах не исправляют. спросила сейчас подружку, которая преподаёт английский, она сказала present perfect: hаvеn't seen.
~***ирэн***~ да запипежил!
Yesterday I met with friends I haven’t seen for quite a time. It was great to see them again, we had so much fun. I went home quite late. Work is hard today, because I am so tired, I need my beauty sleep. But actually everything is fine.
Great picture, you are very beautiful
Do you speak any Russian?
Слава Бусуек
Слава Бусуек
33 123
Oh, I met my friends yesterday I havn't seen for ages.
We had a great time and a lot of fun together.
I got back home really late.
I'm having a lot of difficultiet to start working today... I feel sooo sleepy...
Well, everything is ok, though.
Excellent photos, you're really beautiful!
Do you speak Russian?
Игорь Гигальчий
Игорь Гигальчий
19 548
Программа-переводчик, кстати, очень полезная вещь - она даёт перевод ВСЕХ нужных слов. Дальше остаётся только знать несколько английских правил, чтобы из этих слов составить хорошую фразу. А если вы не в состоянии усвоить несколько этих правил, то не позорьтесь здесь и не выпрашивайте перевода, как нищий на паперти!!!
Александр Чумара
Александр Чумара
6 785
Лайза ))) Товарищ Вася.
Я кажется попросила перевести, а не лекцию мне прочитать!
Если вам хочется поговорить, или блеснуть умом - то Вам не сюда...

И кстати для этого и существуют "ответы" что б о помощи просить... А не умничать!!!
Лайза ))) Вам, если вы страдаете нехваткой общения - нужно на форум!!!
Но НЕ сюда - ТОЧНО!!!
И Вас не должно волновать, сколько раз я прошу перевести...
Если раздражает, не заходите в "вопрос", в чем проблема то?
Лайза ))) Helene
Я благодарю Вас за то что Вы мне помогли!!!
А когда пишут такие вещи, что я "как на паперти", прошу перевода - вот это называется грубостью.
Я обращаюсь к человеку на "ВЫ", это УЖЕ уважении!!!
Лайза ))) Helene
Я не считаю что я что то грубое написала этому человеку.
Возможно Вы правы, я не больше не получу помощи,
но впереть, Я НАДЕЮСЬ, Вася будет выбирать выражения, в подобных вопросах.
Если я не знаю английского, и прошу перевода это не дает права ему писать что я - "позорюсь здесь и выпрашиваю перевода как на паперти"...
Лайза ))) Helene
На паперти - это когда стоят нищие и выпрашиваю милостыню…
Вам бы такое не показалось обидным???
Лайза ))) Вася Иванов,
не провоцируйте меня на серьезные оскорбления!
И не нужно мне "ТЫкать" мы с вами не на столько знакомы, что бы Вы так общались ко мне.
Просить помощи - это НЕ унижении!!!
У нас с Вами разные взгляды.
По вашему, тогда, миллионы людей здесь унижаются и выпрашивают ответа...
БРЕД КАКОЙ ТО!!!
Евгений Шалыгин Странная полемика. Зачем так ссориться? Проект ведь и правда для помощи взаимной создавался, а не для препирательств...
Так с ходу могу перевести только "Ты говоришь по-русски? " - "Do you speak Russian?"
АМ
Алена Марьина
4 033
Yesterday i met my friends whom i hadn't seen for a long time
we enjoyed ourselves
i came homa late
today i can't work
i want to sleep very much
but in general everything is ok
nice phoros you look beatiful
do you speak English
LY
Liudmila Yermakova
2 221
Oh, yesterday I met with friends,
which I don't see this many a day
Have a high together.
To come home very late.
Today, work is not terribly kleitsya ...want to fall ...
But in general, everything is fine
Excellent photos, you're very beautiful!

Do you speak Russian?

Надеюсь помогла)
Мах Бельтиков
Мах Бельтиков
208
Игорь Немых С временами у тебя, по моему не очень.
мне каца должно быть (добавлю)
- met friends
- did'n see many days
- Came home
- work is wrong , wanna go to bed.

Похожие вопросы