Подскажите пожалуйста. He has gone away for two days -как правильно перевести, он уехал на два дня?

Он уехал/ушел/исчез на два дня.

О времени глагола: все зависит от того, что вы хотите сказать ...и от контекста, речевой ситуации.
Present perfect обычно указывает на то, что свершившееся действие связано с настоящим, каким-то образом влияет на него. Поэтому и время называется настоящим, хотя в нем говорится о свершившемся.

"Он ушел на два дня", ..поэтому его сейчас нет в городе/мы сейчас не сможем его увидеть/ его здесь нет сейчас.

Можно было бы сказать: He has gone away for 2 days and can't come to the meeting today. Таким образом, 'can't come to the meeting today' - ситуация в настоящем времени, на которую влияет то, что 'he has gone away for 2 days'

Если бы мы употребляли Past Simple, то эта связь бы отсутствовала, например:
He went away for 2 days yesterday. Today he is back and can come to the meeting. То, что он уехал вчера уже не имеет никакого отношения к сегодняшним событиям, никакого влияния, больше не актуально. Упоминается для "исторической справки" :)))

Вам нужно изучить тему различие употребления Present Perfect и Past Simple

Он ушел в течение двух дней

Он уехал уже как два дня ( уехал и все еще там)

Перевели правильно, "он уехал на два дня". Past Simple не употребляется, поскольку не указан момент, когда именно он уехал (по контексту, это произошло вчера или, скорее всего, сегодня -- будь это раньше, он бы уже вернулся; с событиями, произошедшими сегодня, тоже часто, кстати, ставится Present Perfect)

он исчез на два дня. можно он пропал на два дня.