Эти фразы взяты из интервью одного музыканта. Полностью предложение звучит так:
Even as a child, I experimented with sound edition on music cassettes (shifting teared-up tape, tightening knob with a finger, pitch up, pitch down of course, and listening why it is happening like that)
Как правильно и красиво, в понятной разговорной манере, перевести его эксперименты с кассетой?
Лингвистика
Помогите перевести: shifting teared-up tape, tightening knob with a finger, pitch up, pitch down of course
Гуськов Андрей
2 964
Еще ребенком я экспериментировал с редактированием звука на кассетах с музыкой (двигая разорванной лентой (видимо, по магнитной головке? - прим. ред.), прижимая валик (лентопротяжный? - прим. ред.) пальцем, сдвигал вверх и вниз при движении (ленты? - прим. ред.) ), и слушал, что происходит из-за этого.
Еще будучи ребенком, я любил экспериментировать со звуком, которые издавали музыкальные кассеты (то убыстрял, то замедлял их темп и слушал как и почему это происходит).
Мадияр Салыков
53 067
Держи переводчик: translate.google.ru
Гуськов Андрей
Спасибо, Кэп! Мне нужный не машинный перевод!
Надя Каберникова
Все что могу подсказать, чтобы был понятен контекст, питч ап и питч даун это понижение\повышение тональности.
Это звучит примерно так:
Я взял кобылу за узду,
И сунул руку ей в .. подмышку,
Все крикнули: "Кобыле крышка!",
А я погреюсь и уйду.
Я взял кобылу за узду,
И сунул руку ей в .. подмышку,
Все крикнули: "Кобыле крышка!",
А я погреюсь и уйду.
будучи ребенком я любил играть своим пальцем в вер и вниз в большой жопе и был счастлив )) смысл такой
смещение лесенки вверх ленты, затянув ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз конечно
Даже будучи ребенком, я экспериментировал со звуком Edition на аудиокассеты (сдвиг развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз, конечно, и слушать, почему это происходит, как, что)
Даже будучи ребенком, я экспериментировал со звуком Edition на аудиокассеты (сдвиг развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз, конечно, и слушать, почему это происходит, как, что)
Кука Хасенова
769
Еще в детстве, я экспериментировал со звуком издания на музыкальных кассет (сменяющиеся лесенки вверх ленту, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз конечно, и слушая, почему это происходит, как это)
Олеся Котляр
469
Даже будучи ребенком, я экспериментировал со звуком Edition на аудиокассеты (сдвиг развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз, конечно, и слушать, почему это происходит, как, что)
перенося развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз конечно
Геннадий Артюх
289
Даже будучи ребенком, я экспериментировал со звуком издания на аудиокассеты (сдвиг развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз, конечно, и слушать, почему это происходит, как, что).
Vera Dotdaeva
271
Даже будучи ребенком, я экспериментировал со звуком Edition на аудиокассеты (сдвиг развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз, конечно, и слушать, почему это происходит, как, что)
Татьяна Гусарова
260
Еще в детстве, я экспериментировал со звуком на музыкальных кассетах (меняя порванную пленку в кассетах, затягивая ленту пальцем (как раньше кассеты перематывали с помощью карандашей или в ручную), повышая или понижая громкость и все пытался понять, почему так происходит, как это работает?)
Ljubov Drobyazgo
Где вы там увидели про громкость?
во люди ленивые. Переводчик в интернете не могут найти и перевести
Николай Миклин
136
во люди ленивые. Переводчик в интернете не могут найти и перевести
Николай Патеев
133
перенося развернулся вверх ленты, затягивая ручку с пальцем, шаг вверх, шаг вниз конечно
Анна Иванова
127
Похожие вопросы
- Переведите кому не трудно с английского на русский язык небольшое сообщение. Буду благодарен. :) Yes of course. So you
- Помогите перевести:get at,get down,get together,give up,put down,put up with,take up,спасибо.
- Помогите перевести текст The difficulties of a foreign language.
- Помогите перевести предложение "He who makes a beast of himself...
- вставить слова Put on,Go out, write down, Find out, Turn up,Take down,Sit down Make up Make out Go into Speak up Sit up
- Как точно перевести "I just sort of go with it"? Какую роль здесь играет SORT OF?
- Я читал, что говорить Of course – это грубо. Но, при этом, несколько раз слышал это слово в сериале.
- imbuing his creeps with a lighter side как перевести?
- помогите перевести предложения с сочетанием "follow up". не понимаю его перевод в данном контексте
- Помогите перевести фразу....How I wish I could shut up like a telescope!