Отчего переводчик Google такой бестолковый? Эта тупость зашита намеренно или это лень разработчиков?

хорошие переводчики стоят денег
сколько платят, то и получают

слабо тебе написать переводчик лучше чем у гугла?

Смотря с какого на какой переводить. Поскольку он использует ок. 60 языков, это значит, что возможны 60х60=3600 вариантов пар. Очевидно, никто не будет прописывать алгоритмы для каждой пары языков типа тамильский-шведский или вьетнамский-белорусский. Поэтому делается язык-посредник (английский), для которого и прописываются все алгоритмы. То есть если переводить с русского на китайский, то он переводит с рус на англ, а потом с англ на кит. Из-за двойного перевода смысл теряется больше, это ясно.

Он не человек, а машина. Машина из контекста предложения не понимает, что вы имели ввиду - вроде "зАмок" или "замОк" и т. д.. Это черновой беглый перевод, дорабатывать нужно самому.

Просто это не босс, не хозяин, не работодатель! Как раз наоборот - мальчик на побегушках: исполняет то - и только то! - что ему ПРИКАЖУТ!
А у всех ли присутствующих есть опыт общения с прислугой?!
То есть. дать поручение на доступном ему языке, отправить по нужному адресу + проконтролировать исполнения!?
Помимо того, что нам хочется...

Не тупость и не лень, а несовершенство технологий. Нейронные сети, способные различать контекст и проводить анализ текста, существуют только на стадии весьма несовершенных прототипов и для широкого использования недоступны. А Google может лишь перегнать текст по формуле "исходный язык - английский язык - целевой язык", и что-либо большее разработчики сделать попросту не в силах.

Скорее всего это сложность перевода на русский язык... просто для хорошего перевода нужна тематика (технический, компьютерный, литературный) а у них используется литературный, если нужен хороший переводчик, то это программа промт... переводил технический текс на отлично...