скажите какое название будет правильным???

перевод всегда не точен. произношение у нас с ними разное.

Это вопросы транскрипции и произношения. . К понятию "правильности" отношения не имеют. . Говорите, как удобно - вас все равно поймут правильно!..; -))

Нашла словарь:

Ноутбук (англ. notebook — блокнот, блокнотный ПК, англ. laptop — лэптоп, наколенный ПК) — маленький переносной персональный компьютер. Его вес обычно находится в пределах от 1,5 до 3 килограмм.

http://74.125.77.132/search?q=cache:EooRzQCgIhwJ:www.intuit.ru/department/history/ithistory/17/3.html+л эптоп+-+тол ковые+сл овари&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

Цитата: "По данным Толкового словаря русского языка конца ХХ века,
...«Новый лэптоп имеет в себе 512 Кбайт ОЗУ и диск на 20 Мбайт».. .

Так, например, в современном русском языке существует неологизм, написание которого до сих пор не устоялось. Это слово лаптоп или лэптоп (англ. lap – «колени» , top – «верх») . В информатике это слово означает «портативный персональный компьютер с плоским дисплеем на жидких кристаллах и сравнительно небольшим объемом памяти, умещающийся на коленях пользователя» .

«Из этой штуковины нам всего за двадцать лет удалось создать полнофункциональный лэптоп – с записью на DVD, воспроизведением фильмов, распознаванием речи и всем остальным» // «Русский Newsweek» от 22.12.2006. Появление этого заимствованного неологизма объясняется тем, что ранее не существовавшему устройству необходимо было присвоить лексическое наименование.

http://74.125.77.132/search?q=cache:S0f1auTUvPIJ:www.durov.com/study/Kursovaya_po_stilistike-567.doc+л эптоп+-+тол ковые+сл овари&cd=25&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

Менее авторитетные, но тоже словари (в "порядочные" ещё не вошло!) :

Лапоть, лапа - переносной компьютер, лаптоп. (Толковый словарь "Компью-Даль")
http://74.125.77.132/search?q=cache:DajOvBkQQtUJ:old.computerra.ru/online/compudal/5055/for_print.html+л эптоп+-+тол ковые+сл овари&cd=17&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

Учим термины:
IPTV, ББ, Персона́льный компью́тер, Netbook (Нетбук) , Ноутбук, лэптоп (лептоп)
http://74.125.77.132/search?q=cache:SrdmglnO6VEJ:www.portegeclub.ru/forum/viewtopic.php?t=1895+л эптоп+-+тол ковые+сл овари&cd=16&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

Как редактор, могу добавить, что лапа с лаптем войдут в язык как жаргонизмы, лАптоп почиет в бозе, а лЕптоп и лЭптоп будут долго оспаривать свою нормативность.

Победит ЛЭПТОП: "э" сохраняет нам в произношении твёрдую "л".

фу.. лАптоп. . бе! я привыкла к лептоп, остальное ухо режет.

правильно называть Лайлпоп!

ЛЭПТОП или ноутбук.

кто к чему привык и кому как больше нравится.

Лептоп- тот же Ноутбок..

А мне кажется, что правильно ЛЭПТОП или ноутбук.