Мао, по-китайски, кот, заяц, кролик (т. е. "вкусный"). А как перевести фамилию Джугашвили, если Джуга -- это сталь?

На этот счёт существует множество версий.

По одной из них, фамилия Джугашвили — не грузинская, а осетинская (осет. Дзугаты, от дзуг — «отара, стадо»), которой только придана грузинская форма: графема «дз» в говоре южных осетин произносится как «дж», окончание осетинских фамилий «ты» заменено на грузинское «швили» (сын)].

На черкесском языке (кабардинский диалект) "дзыгъуэ" означает "мышь", "дзыгъуэшхуэ" - "крыса". Среди осетин и других кавказских народов, довольно часто встречаются имена и фамилии, имеющие черкесскую этимологию.

Другой перевод слова джуга — «мусор» — упоминается в книге лингвиста Б. Унбегауна «Русские фамилии».

В статье «Не страшиться испытаний» Георгий Лебанидзе пишет, что «джуга» в переводе с древнегрузинского означает «сталь». И отсюда, как он считает, возник псевдоним — «Сталин».

Существует также мнение, что фамилия «Джугашвили» происходит от названия села Джугаани (ჯუღაანი; ныне — на территории Телавского муниципалитета Грузии).

Первое упоминание фамилии Джугашвили относится к 1819 году. Упоминание о существовании фамилии Джугашвили в Кахетии в XVIII веке имеется в исследовании академика Ивана Джавахишвили, подготовленном в 1939 году, но запрещённом тогда к печати.

сын робота

швили в конце переводится как сын
то есть сын стали
стальсын

То "мао", которым пишется Мао Цзэдун - это "волос", "шерсть" и др.

опыт поедания котов, или любых хищников есть?... ну чтобы авторитетно заявлять про "вкусный"?...опыт изучения китайского есть?... ну чтобы авторитетно заявлять про "заяц, кролик"... или "я пишу нету и нету чтобы получить ничто"?

кот не мао, а мяо. собака - гау или как-то так. ясно?
ассоциация кота с "вкусным" тоже звучит сомнительно, хотя китайцы они такие