Вопрос к знатокам

После курсов вы гарантированно ничего не переведёте. Вы точно описали свой уровень подготовки?

Документы с заверением - например, перевод заявлений
и всех сведений для браков с зарубежом - вам не доверят,
а любая такая справка стоит хорошо...

Нет, вы не сможете работать устным переводчиком. Курсы такой подготовки не дают.

Всем наплевать на ваши бумажки. Главное, чтобы вы переводить могли.

УСТНЫМ переводчиком - а вопрос об этом - попробовать можно и нужно, но лучше всего начать с "облегченных" вариантов: если перепутаешь век, рассказывая туристам о каком-то здании -- досадно, но ладно, а если неверно переведешь симптомы в больнице или показания в суде, то такая ошибка может кончиться трагически. В общем, мой совет: "твори, выдумывай, пробуй", но помни, что от точности твоего перевода могут зависеть судьбы людей. А так, ин. языку можно хорошо научиться ТОЛЬКО через практику )

В этом деле главное - знание языка. И практика. А курсы и прочее - уже вторично. Я знаю кучу дипломированных переводчиков, которые ничего нормально перевести не могут. И знаю специалистов, которые великолепно справляются с переводами, не имея профильного образования.

Однако ж, если вы начали язык учить с нуля на курсах, то вряд ли у вас получится сразу стать переводчиком, да еще и устным. Но чем черт не шутит - можно ж попробовать. А вдруг это ваше призвание.

Мать Кузьмы переводить)))