Лингвистика

Почему в школе учат говорить "I shall" если так не говорят ни в одной стране мира? Все говорят "I will"

Ольга Сахарова
Ольга Сахарова
16 808
Работники бензоколонки говорят we will, а преподаватели Оксфорда - we shall.
Геннадий Кырк
Геннадий Кырк
85 121
Лучший ответ
Ольга Сахарова вы собираетесь общаться с преподавателями Оксфорда?
Дробышевский говорил, что в ЕГЭ до сих пор предлагают в качестве прямого предка человека дриопитека. А в это уже было сомнительно в 19-м веке, с середины 20-го стало ясно, что это просто одна из веток приматов.

Так что что вы хотите от английского.

Спасибо, что вместо русского церковнославянский не учат
Использование глаголов shall/will.
I. The Future Simple Tense. Отстранённость, простая будущность (shall/will - вспомогательные глаголы).
1. Условные предложения 1 типа. If you go there, you will see him.
2. Независимые от нас события. We will have exams in June.
3. Прогнозы, гадания. It will rain tomorrow. You will marry a rich man.
4. Предполагаемые события, исходя их предыдущего опыта. And then he will say goodbye and you will never see him again.
5. Для обозначения обычного, повторяющегося действия в настоящем. My dad will get up at around seven o'clock.
5. Страдательный залог. Tomorrow the children will be taken to the zoo.
II. Модальность, эмоции (shall/will - модальные глаголы).
1. Обещания. I will buy you a bike!
2. Приказы. You shall/will do it at once!
3. Угрозы. You shall/will regret it!
4. Намерение. I will go to the cinema.
5. На месте принятое решение. I will go and buy it, too!
6. Постановления, уставы. The company shall be called Microsoft.
7. Предложения. Shall we go to the cinema?
8. Ожидание приказа, ответа. Shall I close the window?
9. Вежливое приглашение. Will you take the seat, please?
В школе, не понимая этих различий, традиционно обучают по старинным британским учебникам грамматики.
Частенько приходится слышать от людей в разной степени владеющих английским языком о том, что "Сейчас shall не используется, а только Will. Shall сейчас можно встретить лишь в книгах, изданных не позже правления королевы Виктории". Особенно хорошо принимается на веру эта мысль не теми, кто до неё "сам дошёл", а теми, кого "просветили". Хочется сразу отметить, что такие "экстремальные", в лингвистическом смысле, решения, как внесении изменений в ГРАММАТИКУ, не должны со всей ответственностью приниматься лицами, не являющимися носителями обсуждаемого языка. Да и "должны" ли они приниматься даже знатоками-носителями языка? Мы не Тарасы Бульбы – не мы "породили язык", не нам его и "убивать".

Shall и Will – не просто вспомогательные глаголы будущего времени. Это модальные глаголы, обладающие, каждый своей, смысловой нагрузкой. Самый очевидный аргумент – Shall, и только Shall, используется в предложениях типа: "Shall I open the window?", "Shall we start tomorrow?". Как глагол будущего времени Shall сейчас часто заменяется Will, от части это объясняется широким употреблением идентичной краткой формы обеих глаголов "`ll», но... всё по порядку. Смысловой оттенок у Will – намерение. Да и существительное Will переводиться как "желание, завещание". Один из смысловых оттенков Shall – должностнование. А вот как "работают" эти оттенки: на вопрос "Will you marry me?" несчастный отвечает "Yes, I will". То есть через Will он выражает свою волю, желание. А если ответит по правилам "Yes, I shall", то это будет равносильно "Да, конечно. Мне уже не отвертеться".

У Shall есть ещё некоторые смысловые оттенки, которые теперь использовались и используются в серьёзной художественной литературе, или в речи для стилистических целей. Но даже эта редкость в употреблении совсем не значит, что это всё нужно благополучно забыть.

Это немного противоречит общепринятым правилам, но Shall может употребляться со вторыми и третьими лицами единственного и множественного числа, но только по "смысловым правилам":

You shall have a sweet = I'll see that you get a sweet

He shan`t come here = I won’t let him pass here
They shall not pass = We won't let them pass

В правилах, написанных формальным языком, также используется Shall:
Members shall enter the names of their guests in the book provided.

Да, английский язык сегодня – отличный помощник в зарабатывании денег, профессиональный инструмент, но... Не стоит забывать, что любой язык – это ключ к огромному хранилищу культурного наследия, которое постоянно пополняется. С языком нужно обращаться также осторожно, как и с маленьким котёнком. Этот чрезвычайно сложный организм зародился задолго до нас, жил и развивался, живёт и развивается сейчас, и должен благополучно жить и развиваться после нас. А уж ответственность за исчезновение и возникновение грамматических форм, и прочие трансформации, давайте оставим за естественной эволюцией языка.

И ещё кое-что не совсем относящееся к английскому языку, но к обсуждаемой теме. Во французском языке достаточно сложная система, сложнее английской, сослагательных и условных наклонений. И одно из таких наклонений настолько громоздко, что попросту не используется ни в речи, ни в письме. Его можно обнаружить лишь в каких-то классических книгах. Так вот, прогрессивные французские лингвисты-реформисты высказались за удаление из их языка этого непрактичного, неупотребляемого рудимента. Вынесли это всё на национальный референдум, и большинство французов были категорически против этого, так как считают свой язык одним из величайших национальных достояний.
Равиль Мухутдинов слов много. но реальность такая, что просто будущее никто не образует через shall. Так что учат неправильно.
Ильяс, вы сейчас про российские школы или..?
когда я учился в школе (а было это страх как давно), уже никакого shall в первом лице не было, только will. да, вскользь упоминали, что, мол, раньше говорили shall в первом лице, но теперь не говорят.
потом уж, за рамками школьного курса (хотя у меня он был углубленный), я узнал, что бывает и I shall, и you shall, и they shall, но к future simple это никакого отношения не имеет.
Ирина Шипилова
Ирина Шипилова
44 681
Пора устроить мини каникулы, вбейте в поиск google "sovetbati Как заболеть за 5 минут и не пойти в школу".
Д=
Дархан =)
267
Учителя думают это пригодиться. ( ДЭБИЛЫ)
Серёга Кузнецов пригодиТСя - что сделаеТ
пригодиться - что сделаТЬ
и правда ученички - дЕбилы!..)))

Похожие вопросы